伟大的虚无

К.巴尔蒙特

我的灵魂是僻静的众神殿，（注1）
在那里，暗影之袭难以出现。（注2）
中国奥妙莫测的瑞兽珍禽,

唤起超乎想象的所有心愿。

祥龙是太阳和春天的总监，
麒麟比喻人或事如意安恬，
凤凰则是一国之母的形象，
融合着威武、太平和甘甜。
中国历代艺术家的诸多创建，
我喜欢描述梦想的单纯精炼，
醉心于言简意赅的华美章篇，
像梦里霜雪不化散直到永远。
对称是中国基本的审美观念，
他们描画远景就像朝阳浮现，

中国龙貌似恐怖，我却赞许——
非地狱恶鬼，它象征着喜艳。
悠悠细腻的色调玄之又玄，

既融合又有扩散令人欣欢，
神秘之中渗透着精神内涵，
红分赤色粉红，蓝有群青普蓝！
勾勒人物形象只寥寥数笔，
描绘动物却热衷工整细致，
对所有激情均有细致概括，
睿智的火光在绘画中显示！
而我最为迷恋的是中国诗词，
他们的抒情诗空灵而又放恣。
我喜欢透过温婉舒缓的古诗，
领悟那无边无际的惆怅忧思。
- 2 -
更深人静时翻阅古老的文献，
寻常的使命担当在心中闪现，
我埋头在卷轴间搜寻，猛然间——
读到了先贤庄周的睿智语言。（注3）
像是有个人，我并不认识他，
随心说着忧伤而又恍惚的话：
“伟大的虚无，未始有物，
你我的关系不过如昙花一现。
夜色渐远，霞光透射进了树林，

相依偎的两只鸟儿远离梦境，
抛却旧日情谊，迎来又一黎明，
他们各自飞离，去寻新的恋心。
黑暗孕育生命，寒冬过后是春天，
循环不息，下一个冬天有将重现。
我把悦耳的芦笛砸得碎裂，
抛开幻想，劲直飞向天界。
伟大的虚无，未始有物，
大地和天空像座沉寂的庙宇。
我入梦，一如既往仍是太仓稊米，
我的灵魂，却早已化作青烟一缕”。

（1900年）

  注释：

（注1）古代基督徒的庙宇是人体的形象。 施工期间使用的措施系统基于身体各部位的尺寸；

（注2）西方神话中的恶魔，以致人窒息的方式杀人；

（注3）即庄子，约前369-前295，中国古代哲学家--道家的代表。

译诗解析：

К.巴尔蒙特不懂汉语，却对中华民族的图腾瑞兽珍禽、中国的诗歌、绘画……情有独钟，对庄子哲学思想表示向慕。全诗以灵魂是“众神殿”始，以灵魂“化作青烟”终，大有庄子物我具化而融为一体的神韵，将庄子“天地与我并生、万物与我为一”的本真境界呼之欲出，给读者以“时间乃一物，一切皆于之中经过”（语出叔本华《论生存的痛苦与虚无》）的虚无感，极为诗意顺畅。整首诗隔行句尾尾音重复，构成押韵，犹如音乐曲谱中的主音；在诗的意境和意象方面更是层层推进，环环紧扣。庄子是中国哲学史、世界哲学史上的伟岸哲圣，诗人为中俄文化交流做出了特有贡献。