今天到剧场来的无论是母亲也好，大婶、父亲也好，个个都会当着自己熟人的面吹夸一番自己的儿女或侄女，说他们会缝制靴子，会烧可口的饭菜，在命名日那天还会在纪念册上题两行诗，画个小猫头什么的。处处地方人们都会这么夸赞。前面说的缝制靴子、烧菜我们称之为 “简单劳动”，是由工人去干的；而后者称之为 “艺术创作”，那可是要由挑选出来的 “知识分子”去从事。情况就是这样明摆着。

今天也同样如此：不劳动者不得食。艺术在某些地方正在变成 “挑选出来者的劳动”，而在我们这里 （ 左翼阵线）变成 “一般性劳动”。“艺术创作”正在被今天基本消费者的需求认可为不可或缺的劳动。它并非等同于 “休息”、 “消遣”一类的词语，而是将那些能促进、调遣我们生命活力的词语进行再加工。在艺术创作的战线上，遗憾的是供给依然几十倍地超过需求。这需要坚决改正。

谈及当今文字工作者 （语言组织者）的任务，我们必须仔细琢磨旧时所储备的文字材料，从中创造出能描述现时生活的新语言。活生生的当今语言我们必须留存下来，剩余的全都扔到污水坑里去！语言就像社会结构、就像生活、衣服和空气一样，它需要 “通风”、 “清刷”和 “洗涤” 。

艺术应该和生活紧相交融 （后者对它有强化功能），艺术要未和生活融为一体，要末死路一条。

译自 《马雅可夫斯基全集》