金秋九月：我们同游俄罗斯和乌克兰

    近年来，中国版权保护中心和所属中华版权代理总公司积极贯彻实施新闻出版总署的“走出去”战略，把版权输出作为工作的重中之重和长期任务来抓。一方面，整合代理总公司的海外渠道和海外资源，加强对有关对象国图书市场需求的调研，加强与国内权利人和国外出版机构的沟通和联系，加大版权输出力度；另一方面，充分发挥海外渠道和海外资源优势，为中国出版“走出去”搭建交易平台，为总署、地方版权局和地方出版社（集团）与海外机构建立联系、组织双向交流、开展版权贸易、策划组织有关活动、提供海外政策信息和版权贸易信息、加强出版与版权合作提供最大限度的支持。2006-2007年，在中国和俄罗斯互办“国家年”框架下，按照新闻出版总署安排，积极参与2006年BIBF“俄罗斯主宾国”和2007年莫斯科书展“中国主宾国”活动，承办或组织协调了中俄两国出版和版权领域多项重大活动，推动新闻出版总署和俄罗斯出版与大众传媒署、俄罗斯科学院开展合作，推动两国出版单位之间进行富有成效的版权贸易。上述工作得到两国政府主管部门和出版界的充分肯定。

    为了巩固2006-2007年中国和俄罗斯互办“国家年”和国际书展主宾国活动所取得的重要成果，有效开展中俄版权贸易，促进中俄出版界、版权界的进一步交流与合作，推动中国出版“走出去”战略的实施，推动中国更多的优秀图书进入俄语国家市场，受国家版权局委托，中国版权保护中心负责组织莫斯科书展代表团于今年9月上旬访问俄罗斯（莫斯科、圣彼得堡等地）和乌克兰。在访问期间，代表团将参加第21届莫斯科书展，组织版权贸易洽谈和版权签约活动，拜会俄罗斯出版与大众传媒署、俄罗斯出版商协会、俄罗斯著作权协会、乌克兰出版商协会和乌克兰著作权邻接权代理公司等有关机构，考察俄罗斯和乌克兰知名出版社，考察两国出版业发展现状、版权保护状况以及版权贸易的现状与前景，交流开展版权贸易的经验，洽谈进一步加强中俄、中乌版权贸易和版权保护领域的合作问题，尤其是中国优秀图书在两国的翻译出版问题。中华版权代理总公司还将与俄罗斯著作权协会和乌克兰著作权邻接权代理公司分别续签合作协议。

    欢迎各地版权局、版权保护机构、版权代理机构、版权协会、出版集团及出版社负责版权贸易和对外合作的领导和版权经理报名参加。

    请各派员单位于7月1日前将出访人员报名表加盖公章后传真发回中国版权保护中心。

联系人：张洪波 马立海

电话：010-68003908 68003940

传真：010-68003945 68003940