柳斌杰署长为获奖者颁奖

中国文学作品俄语最佳翻译奖——“秋菊奖”揭晓

    9月5日晚，第20届莫斯科国际书展“年度图书奖”在莫斯科斯坦尼斯拉夫剧院举行颁奖晚会。在分奖项中，俄罗斯主办方专门为今年书展主宾国——中国设置了一个中国文学作品俄语最佳翻译奖——“秋菊奖”。已故俄罗斯著名汉学家阿理克翻译的《中国古文经典》（两卷本）获得该奖。中国新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰为该书的出版者俄罗斯科学院东方文学出版社社长斯维特兰娜·阿尼凯耶娃颁发了奖杯和证书。

    《中国古文经典》（两卷本）由俄罗斯科学院东方文学出版公司于2006年出版。该书收入了中国古代杰出的文学家和思想家屈原、司马迁、李白、骆宾王、柳宗元、韩愈、苏轼和欧阳修等美文数百篇。

    阿理克，俄文原名瓦西里·阿列克谢耶夫（1881-1951），苏联科学院院士，是苏联和俄罗斯汉学研究的奠基人之一。他毕业于圣彼得堡大学东方语言系汉语语言文学专业。他先后三次到中国进修、考察和讲学，他热爱中国，热爱中国文化，毕生致力于中国文化的传播和研究。他开创了俄国汉学的苏联学派，成为一代汉学宗师。郭沫若赞扬他是“苏联首屈一指的汉学家”，并称他为“阿翰林”。在圣彼得堡大学执教的40年间，阿院士桃李满天下，培养出了一大批优秀的汉学家如齐赫文斯基院士、费德林通讯院士、李福清通讯院士等，他们在汉学研究和教学领域都做出了突出的贡献，造就了上世纪50-80年代苏联汉学的空前繁荣。阿院士汉学著作颇丰，一生著述多达近千种。他的学术研究涉猎广泛，除主要领域中国文学外，在中国文学史、小说、诗歌、散文乃至民俗、古币、汉字语音学等方面均有令人瞩目的建树,其所收集的中国年画达3000多件，数量之多，品质之精，世所罕见。译作、著作有《史记》，《聊斋志异》、《中国文学论集》等。

    每年一度的“年度图书奖”是俄罗斯国家奖，是俄罗斯最具代表性、最权威的图书奖项。该奖项由俄罗斯联邦出版、广播电视与大众传媒部组织，1999年颁发第一届。目前已成为莫斯科国际书展的核心活动。每年参评的图书逾1000种，参与地区超过50个。自2006年起，分奖项中增设了莫斯科国际书展主宾国文学作品俄语最佳翻译奖。

    该奖其他分奖项同时揭晓：

    “年度小说奖”：《米哈伊尔·罗辛文集》（五卷），生活出版集团，莫斯科，2006年版。

    “年度诗歌奖”：别拉·阿赫马杜林娜翻译的《高加索民族诗歌》，杰达鲁斯出版社，莫斯科，2007年版。

    “我们与书一起成长奖”：《回忆、思考、历年作品选》（利哈乔夫）（三卷），纪念利哈乔夫诞辰百年，APC出版社、俄罗斯科学院俄罗斯文学研究所、利哈乔夫国际慈善基金会，圣彼得堡，2006年版。

    “人文奖”：《童年时光》（米哈伊尔·亚斯诺夫），诗歌，儿童图书-皇村出版社，圣彼得堡，2007年版。

    “最佳艺术图书奖”：《灯灰。回忆、英雄、剧本、游记。戏剧与建筑》（谢尔盖·巴尔辛），画册，尤里科夫绘画，双子座出版社，莫斯科，2007年版。

    “俄罗斯印刷奖”：《哥萨克的顿河，肖洛霍夫作品》，画册，奥米加出版社，顿河-罗斯托夫，2007年版，奥米加印刷厂印制。

    “标准俄语奖”：《让我们正确说俄语》（科罗廖娃），俄罗斯报出版社，莫斯科，2007年版。

     “年度图书奖”：《德米特里·肖斯塔科维奇：影像生活》，画册；《德米特里·肖斯塔科维奇：第13交响曲。总谱：真迹复制》，DSCH出版社，莫斯科，2006年版。

    按照传统，每年莫斯科国际书展开幕当天晚上，主办方都在莫斯科最好的音乐厅举行“年度图书奖”颁奖晚会，颁奖仪式由“文化”电视台转播，使颁奖晚会成为莫斯科国际书展期间最新颖的活动。

    在各分奖项中，“年度图书奖”是最高奖。（张洪波）