俄罗斯媒体积极报道莫斯科书展“中国主宾国”活动

    9月5日至10日，第20届莫斯科国际书展在全俄展览中心举行。新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰率领新闻出版总署代表团于9月3日至8日访问俄罗斯，参加并组织主宾国有关活动。新闻出版总署组织了300多人的出版界代表团参加莫斯科书展和主宾国活动。俄通社-塔斯社、俄新社、俄罗斯文传电讯社、《俄罗斯报》、俄罗斯《消息报》、《俄罗斯商人报》、《图书评论报》等俄罗斯多家媒体报道了莫斯科书展“中国主宾国”活动的情况。    

    9月3日俄罗斯文传电讯社在题为《中国成为第20届莫斯科国际书展主宾国》的报道中指出，“在9月5日至10日举行的第20届莫斯科国际书展上，中国将格外引人关注。”

    9月4日俄罗斯新闻社以《中国将在莫斯科书展展出图书8000余种》为题，报道了柳斌杰署长在新闻发布会上介绍的主宾国筹备情况。

    9月5日俄通社-塔斯社在题为《总统欢迎第20届莫斯科国际书展的客人和组织者》报道中，援引梅德维杰夫第一副总理和陈至立国务委员在书展开幕式上的致辞，大幅篇幅报道书展和主宾国情况。

    《中国图书商报》和俄罗斯《图书评论报》为配合第20届莫斯科国际书展“中国主宾国”活动而合作编辑的《图书评论报·中国专刊》，在书展前出版。“中国专刊”共计20个版。专刊头版头条刊发了柳斌杰署长的致辞——《阅读中国书，了解中国人——致第20届莫斯科国际书展组织者和参加者》。

    9月5日作为俄罗斯政府机关报的《俄罗斯报》，以《秋天的书潮：第20届莫斯科国际书展在全俄展览中心开幕》为题报道了书展。该报记者、俄罗斯著名作家巴威尔·巴辛斯基在文章开头写道，“中国是今年书展的主宾国。中华人民共和国的展台规模非常大：超过1000平米。书展结束后，所有中国出版物将赠送给俄罗斯国立图书馆。”

    在莫斯科书展期间，俄罗斯《图书评论报》每日编辑出版《书展每日快报》，总共出版了5期。9月5日的《书展每日快报》几乎是中国主宾国专刊，该刊分别以《图书强国的聚会》、《陈至立：加强互信》、《中国图书的光芒》等标题报道了中国主宾国活动的盛况，并且全文刊发了陈至立国务委员书展在开幕式上的致辞俄文稿，报道了陈至立国务委员和梅德维杰夫第一副总理共同出席书展开幕式并致辞、共同出席书展30年纪念邮票盖章仪式、出席中国政府赠书仪式、参观中俄展台等活动，刊发了陈至立国务委员和新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰出席开幕式和书展有关活动的照片。《书展每日快报》最后一版的“每日镜头”栏目每天刊发的几乎都是中国主宾国活动的大幅照片。该快报还报道了新闻出版总署与俄罗斯科学院签署合作意向书、湖南出版投资控股集团和俄罗斯科学出版控股公司签订建立合资出版企业意向书、《中国图书商报》与俄罗斯《图书评论报》签订合作备忘录、中俄出版高峰论坛、《少林功夫》、《中国读本》俄文版等图书首发式的情况。

    《俄罗斯报》9月6日第一版显要位置和第9版整版篇幅以《令人尊敬的展览》为题对书展进行了报道，在第9版同时配发了陈至立国务委员和梅德维杰夫第一副总理参观俄罗斯展台时的巨幅照片（占1/4版）。文章写道，“应该单独介绍书展的主宾国——中国的展台。中国展台占57号展馆右边很大的面积，并且以漂亮的设计吸引读者。展台正面的红灯笼立刻创造出中国‘心情’。展台之间撤掉了隔断，非常通透。这也是成功的东方风格设计理念。中方带来很多图书，展览结束时都将赠送给俄罗斯国立图书馆——这是英明的、慷慨的决定。一句话，中国人——好样的！令人好奇的是，陀思妥耶夫斯基和高尔基的译本放在一个书架上。我们俄罗斯人认为他们是死对头。中国人既高度评价前者，也高度评价后者，因为从每个人身上都汲取智慧。这是非常正确的决定！”

    《俄罗斯商人报》9月6日在第15版报道书展开幕式盛况时刊发了陈至立国务委员和梅德维杰夫第一副总理参观俄罗斯白城出版社的一幅照片，俄罗斯第一副总理梅德维杰夫称，俄罗斯已经进入世界图书出版大国之列，中国是“公认的图书出版大国”，并祝愿两国在“图书领域交往领域”顺利。报道称中国国务委员陈至立的致辞“也不乏彬彬有礼”。在57号展馆内，“有条不紊地排列着本届书展主宾国——中国的巨大展台。去年，我们的作家出席了北京书展，现在，由文学家和173家出版机构的代表300人组成的（中国）代表团来到莫斯科。回应明净如镜：那边（中国）出版了两本俄罗斯小说和诗歌选，这里（俄罗斯）昨天举行了两本中国文学选。”

    “中国展台虽然并不太鲜艳夺目，但是装修非常专业。除了各出版社的展品外，这里还摆放了中国出版的俄罗斯图书和俄罗斯出版的中国图书……”

    9月6日《莫斯科共青团员报》在第二版以《阅读中国：书展上流行中国展台、阿克肖诺夫……》为题报道有关情况，并配发了陈至立国务委员和梅德维杰夫第一副总理在书展纪念邮票盖章仪式上的照片。“中国国务委员陈至立在致辞中高度评价了俄中文化交流。……在中国展台举行了《当代中国中短篇小说选》和《亚洲铜——当代中国诗歌选》首发式。”

    9月10日，《俄罗斯报》在《图书尚未合上：莫斯科国际书展落幕》一文中报道：“中国是今年莫斯科国际书展的主宾国。在1000多平米的展台上，展出了来自中国的各种各样的图书和画册，包括翻译成中文的当代俄罗斯作家的作品。维克多·佩列文、尤里·波利亚科夫、达里娅·东佐娃、弗利特里赫·涅兹南斯基、鲍里斯·阿库宁、亚历山大·谢根在中国很受欢迎。中国读者兴趣广泛得令人惊奇！”

    俄罗斯新闻社、俄罗斯文化频道电视台等多次报道书展盛况，“中国是今年书展的特别客人。俄罗斯对当代中国文学知之甚少。”俄罗斯出版与大众传媒署署长顾问格里高里耶夫对记者说，“天下之国（中国）今年是第一次如次广泛地向世界展示中国文学和出版业”。

    此外，俄罗斯多家媒体还对中俄出版高层论坛、主宾国展台举办的李岚清著作、《少林功夫》、《中国读本》等首发式以及有关活动作了报道。（张洪波）