小说随记：《麦田里的守望者》_风之桥

http://blog.sina.com.cn/u/1215764612

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

小说随记：《麦田里的守望者》

(2013-11-21 00:29:57)

标签：

文化

小说

分类：此刻我博故我在（随笔散文）

塞林格的《麦田里的守望者》(The Catcher in the Rye by J. D. Salinger)出版于1951年，是二战后青春反叛小说的开山之作。守护本真，拒绝成人世界的虚伪、丑陋与残忍，是这一类型小说的共通处。在我的阅读里，从德国格拉斯的《铁皮鼓》、前苏联阿克肖诺夫《带星的火车票》到村上春树《挪威的森林》，或多或少都有霍尔顿的影子。港台的翻译《麦田捕手》虽然更合英文原意，但”麦田里的守望者”其实更加高明，译出小说的内涵。这一译文出自老一辈翻译家施咸荣先生，那一代人即使英文不见得更好，中文乃至旧学根底却是今人难望项背的；他们多半本是诗人或批评家，种种因缘际会，1949年后难施所长而转向翻译。
施先生译《麦田里的守望者》出版于1963年，是“内部参考，仅供批判”的所谓“灰皮书”之一种。这张封面照片转自《南方周报》悼念塞林格报道，文中也提到《麦田里的守望者》对知青一代的影响。文革...里的地下文学，主要来源就是翻译小说，尤其是这些内部书的地下传阅。
关于文革时期的书籍阅读与传播，网友数帆老人有详尽研究。他称之为“荒凉的时代”的1966～1970年，整整五年不曾出版任何外国文学著作。那是极度蒙昧的时代，只不过因为从未完全走出，所以还不能充分揭示与面对。我不知道，历史要过多久才能呈现二十世纪中叶文化的断缺与沙漠化，也许雾霾将覆盖一切。

http://s6/mw690/001khdUEgy6EnwpL0oZe5&690

愈看到那个年代的全景，我愈感激命运的眷顾：从童年我就有书读，而且恰恰因为无学可上，反而有足够的时间想读什么就读什么。尤其幸运的是，少年时借助于黎澍先生等长辈的藏书，也由于知青兄长之间的传阅，读到从《十日谈》到《约翰克利斯朵夫》这些经典，也读到从《人、岁月、生活》到《新阶级》等灰皮书与黄皮书。
然而我相当晚才读到《麦田里的守望者》。虽然久闻其名，却总是借不到，由此也可见这本书当年的紧俏。当我终于读到时，《带星星的火车票》早已深在心中，便有些许似曾相识之感。而且那时美国人民的生活显得色彩缤纷、遥远而迷人，盖过了主人公的迷茫与叛逆，不似前苏联，多少事让人会心一笑。
再读《麦田里的守望者》，应该已是八十年代后期，某次回国探亲，信手拈来，读得津津有味。那时虽然年轻，但已过了青春期，试着分析批评。感知到书中强烈的个人意识、与社会秩序之间的张力；了解到这本小说在战后文学史上的范式性。

在美国生活多年后，便知道《麦田里的守望者》也好，《第二十二条军规》也好，还有我喜爱的《洪堡的礼物》，才是真正意义上的批判现实主义文学作品。蒙昧时代的文字就不必提了，后来的文字，在学来的种种花拳绣脚之下，缺乏的恰是这种批判的高度。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：电影随记：《了不起的盖茨比》

后一篇：电影随记：《多瑙河之波》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正