电影随记：《了不起的盖茨比》_风之桥

http://blog.sina.com.cn/u/1215764612

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

电影随记：《了不起的盖茨比》

(2013-11-21 00:09:32)

标签：

电影

文化

分类：此刻我博故我在（随笔散文）

《了不起的盖茨比》是菲茨杰拉德的名作，写于1925年，是他根据自己亲身体验，状述爵士年代纽约长岛纸醉金迷的生活与爱情。菲茨杰拉德生前作品未畅销，他在挫折感中郁郁而终。《了不起的盖茨比》声名鹊起在作者身后，这一事实本身也让人感慨。菲茨杰拉德写出了关于成功与财富的美国梦之梦幻性，在经历大衰退后几乎乎被认为极具予见，而作者自己又何尝不是渴望声名的梦中人！

今年的电影已经是第五次改编《了不起的盖茨比》，由从《泰坦尼克号》以来风靡一世的狄卡比奥主演。一代人有一代人的盖茨比，上一部引起轰动的《了不起的盖茨比》是1974年由Robert Redford主演，那是曾经久不衰地引起女孩尖叫的帅哥。其实Redford并非很帅，倒是演技精湛。他主演的The Way We Were和《走出非洲》都是著名经典，而《了不起的盖茨比》已被遗忘。我当年看电影的感觉是远不如原著。

第一次读《了不起的盖茨比》是七十年代末上高中时，译笔十分凄美华丽，不记得是否出自巫宁坤先生之手。民国时留学或教会学校英文系出身的那一代翻译家，是后来人所未能及。个中原因，与外语无关，而在于中文的功底。当年熟知的，是卞之琳、王佐良，袁可嘉等由诗人而翻译家的学者。村上春树在《挪威森林》里说，《了不起的盖茨比》读过三遍以上者，或可与言。我记不清自己读过多少遍了，只记得更感兴趣的，是第一人称的叙述者“我“，自称“我也一直相信诚实是我为数不多的美德之一“。这似乎暗示，对成功与财富、乃至疯狂外露的痴情，我从青年时代就有所怀疑。

http://s15/mw690/001khdUEgy6EnvZYmu26e&690

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：黑胶随记（十三）布鲁克纳的第四交响曲

后一篇：小说随记：《麦田里的守望者》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正