长篇连载:漫谈南浔方言(42)
(2022-09-28 10:12:27)
标签:
南浔方言生活谚语文化 |
吃得落吃,吃勿落剩(笔者注:量力而行)。
老做老,手上还有三把老茅草(笔者注:比喻还有一定的实力。和谚语“穷做穷,还有三担铜”同义)。
做了一世接生婆,还会摸断脐带布(笔者注:警喻即使熟练也难免出错)。
头大做相公,脚大做长工(笔者注:大,方言音度。相公,泛指养尊处优的富家子弟;长工,即佃户,泛指穷人,劳动人民)。
头大戴得好帽子,脚小穿得好鞋子(笔者注:后一句应指穿绣花锦鞋的小脚女人,泛指富家女子)。
叫花子睏毡单,一夜勿安耽(原文注:难得享受,勿适应。叫,方言音告)。
只顾羊卵子,勿顾羊性命(笔者注:只顾眼前利益的短视行为)。
大眼瞪细眼,麻子瞪吊眼(原文注:只有相互看,没有言说和行动之意)。
张公养屌(鸟),越养越小。
猢狲弄八屌,越弄越小(笔者注:喻事情越办越糟)。
上门勿见土地(原文注:有事上门找人,要找的人却不在。土地,指要找的人)。
蟑螂配灶鸡(笔者注:一种类似蟋蟀的室内跳虫,或称灶马、驼背蛐蛐、驼背蟋蟀、灶马蟋蟀等,活动范围主要在旧时的灶头旁边),一对好夫妻。
拤个白虱头里搔(笔者注:搔,方言招。拤,就是捉;白虱,就是跳蚤)。
南栅头死个苍蝇,北栅头死个差人。
心急吃勿了热豆腐。
直弄堂赶狗,回头一口(喻狗急跳墙,坏人处绝境时会疯狂反扑).
有钱难买伏里泻(笔者注:旧时人们认为大伏天拉稀不但无碍身体反而有益健康)。
冬场里进补,夏场里打虎(笔者注:强调冬令进补。这里的冬场、夏场均为方言,即冬天、夏天之谓也)。
冬吃萝卜夏吃姜,郎中先生呒商量(笔者注:用勿着再找医生看病)。
乌鸡吃大麦(笔者注:喻糟蹋粮食)。
人嗷有钱的,狗咬提篮的(笔者注:方言音嗷,即羡慕、向往的意思。过去叫花子提篮讨饭,常为狗所咬。这也可引出另一谚语:狗眼看人低)。
人强命勿强,一世劳碌煞。
干呛呒痰,要好烦难(笔者注:喻很难治癒)。
牙痛勿是病,痛起来真要命,痛煞特啊呒人问。
人老心勿老,姑娘小伙伊轧掏(笔者注:喻老年人喜欢和年轻人相处。轧掏,方言音嘎掏)。
三个阿姆一台戏。
屄阿勿像屄,想做杨贵妃(笔者注:喻痴心妄想,也指专权跋扈索求无止境)。
过了(特)桥拔樯枝(笔者注:桥已经过了还在下桅杆,喻事后诸葛亮)。
甲鱼苋菜烧,吃了辫子翘。
木匠蹩脚,洋钉一只(笔者注:民间称“白花(蹩脚)木匠为洋钉木匠,好木匠是榫头木匠)。
开元通宝,呒脚会跑(原文注:指古钱币的价值随市场行情的变化而变化,泛指货币)。.
上山斫柴要穿袜,河里抲鱼要赤脚(笔者注:喻做事要适应环境。穿,方言音扎;抲,方言音喀)。
三只骰子着(掷)两点(笔者注:喻勿着勿落,也有不按常规出牌之意)。

加载中…