长篇连载:漫谈南浔方言(43)
(2022-10-08 05:22:22)
标签:
南浔方言生活谚语文化 |
人人心中有杆秤,若重若轻自会称。
入夜乌糟,晨昏颠倒,廿四送灶(笔者注:喻稀里糊涂把农历十二月廿三送灶君菩萨上天误以为廿四了)。
八仙桌上第九个,圆台面上十三人(原文注:轧不上帮)。
大镬饭香,小镬菜香。
山薯尾巴萝卜头(笔者注:山薯的尾巴和萝卜的头,生吃都比较甜。尾巴,方言音嗯剥)。
千金难买老来瘦(笔者注:另有一说“有钿难买老来瘦”,指老年人较瘦有益健康。目前医学界对这种说法存在争议)。
齆鼻头碰着个臭猪头(笔者注:嗅觉不灵,喻一档子货色)。
蜻蜓吃尾巴,自吃自。
七搭八搭,穿草鞋着袜。
一日大地主,一月叫花子(笔者注:喻对日常生活没有合理的安排,有时挥霍,有时拮据。)
一张芦菲铺地上(廊)。
七孔放赤豆,呒脚也会走(原文注:旧时传说,若往骷髅头的七个孔(生前是七窍)里各放进一粒赤豆,然后对着骷髅头撒上一泡尿,骷髅头就会自然滚动追赶你,让你失魂落魄)。
白壳弯转呒拨(没有)钳(权)。
人屙屎,狗做主(原文注:指自己办事,却被他人做主。屙屎,方言音嚓乌)。
蜒蚰勿吃人,意思相(笔者注:很恶心的样子)。
太湖呒风有细浪,太湖大风三尺浪。
人留后代草留根。
人望(笔者注:望,方言音忙)幸福树望春。
人老筋出,树老根出,船老钉出。
干千年,湿千年,半干半湿一周年(原文注:喻使用物品要爱惜,要善于保管)。
横是横,拆牛棚(喻孤注一掷)。
人贱乌龟臭(笔者注:此为贬人之语)。
人老勿值钿,树老值千钿。
驼子掼跤(跌跤),两头不着实。
黄鼠狼蹲鸡箱头,不吃也是吃,不偷也是偷。
瞎子吃馄饨,心里有数。
一丈水退脱八尺(原文注:指原有的期望接近落空,也有失去信心之意)。
公要馄饨婆要面,姑娘、小叔要汤圆。
矮子肚里疙瘩多。
三拳头打勿出一个闷屁(原文注:喻人特别内向)。
一镬冷水着底烧(笔者注:喻一切从头开始,也暗含前功尽弃之意)。
远来和尚好念经。
三脚蛤蟆呒访处,两脚婆娘有的是。
工字上出头,种粮种菜勿用愁(原文注:土。此为谜谚)。
工字下出头,生活多多呒不头(原文注:干)。
工字上下勿出头,一年忙到头。
上勿到升山,下勿到旧馆(笔者注:既离开了出发地,又到勿来目的地,处在不进不退的尴尬境地)。

加载中…