【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

VOA有个“美国习惯用语”栏目，最近一期介绍了这样一句美语：It's Greek to me或者It's all Greek to me。这句美语直译“这简直是希腊语”，意思是太复杂了，完全搞不懂。比如现在美国孩子们手机短信使用的缩略语，比如LOL  - lough out loud太好笑了；BBL是be back later一会儿见，还有 POTS是parents over the shoulder, 这些缩略语对美国家长来说，It's all Greek。

说起来Greek to me这个习惯用语的历史可以追溯到1599年莎氏比亚的名著《凯撒大帝》。在书中，他谈到了一篇讲话，很多听众都听不懂，因为讲话用的是希腊语。It was Greek to them. 这个习惯用语由此而来。类似的表达式在法语里，就不说“这简直是希腊语”，而说C'est du chinois，直译“这简直是中文”，这样的说法可以追溯到法国人逐步有人接触到汉字的18世纪。

维基百科上专门有一个页面，介绍各国语言用哪一种其他语言来表达“晦涩难懂”这层意思。比如越南人说“这简直是高棉语”；罗马尼亚人说“这简直是土耳其语”；土耳其人说“这简直是法语”；芬兰人说“这简直是希伯来语”；捷克人说“这简直是西班牙语”；当然还有许多的语言与法语一样，都把汉语当作天下最难懂的事情，比如操阿拉伯语、俄语、希腊语的人都会说“这简直是中文”。

那么，中国人怎样什么来表达It's all Greek呢？在中国人眼中，似乎天下没有比中文更难的语言，除了“天书”。维基百科上说“天书”一词转为今义的开端尚不明确，较早的范例可见于《红楼梦》第86回的这句话：“（宝玉）看着又奇怪，又纳闷，便説：‘妹妹近日越发进了，看起天书来了！’”。
但是，在粤语中有这么一句：“呢啲喺雞腸呀！”这个“雞腸”指的是什么鸟语呢？不明觉历。

【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

【告各位读者：翟华开通了微信公共信号（微信号chinglish_zhaihua），以“中式英语大全”为题，算是《东方文化西方语》的一个子栏目，随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故，欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】