【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

雾霾盘踞帝都以及华北大部一周挥之不去，百姓已无力吐槽，只盼冷空气救驾——只要有你（feng），便是晴天。

相比之下，反倒是一些国外专家对中国雾霾治理颇具信心。近日加拿大电视台的一个访谈节目Kevin Newman Live的标题就是：Why China is in the best position to improve air pollution（为什么说中国最有能力改善空气质量）。

为什么呢？加拿大电视台访问了美国耶鲁中心的环境质量监测专家Angel Hsu女士。这位女士过去八年间时常往来于中国，以她对中国的了解，她是这么解释的：

中国非常积极进取（progressive），在应对气候变化和空气污染方面展示了领导力。我认为中国可以跳跃式发展避开工业化进程中最肮脏的那个阶段。中国人只要有决心，就会有资本投入，他们有资金，也有必要的管控能力（governance structure）实现他们所要实现的事情。

管控能力是最重要的。在党领导下的中国体制，他们可以及时决策投资方向，无需冗长民意或者议会程序。过去两年中，中国投入2770亿美元治理空气污染。他们投资建设高铁，同时对汽车上路实行限制。中国的问题是太大，但当中央政府的减排计划和目标决策之后，地方政府就必须贯彻执行实现这些目标。空气污染的实时数据都在网上公布，北京居民每天都在查看数据。

中国这样的做法肯定更有效率。在美国，国会讨论气候法案已经多年，最大的进展还是在2008年众议院通过Waxman-Markey bill法案，但是却没有在参议院通过。

总之，尽管北京看上去雾霾严重，事实上空气质量在改善过程中。将来真正会遇到大麻烦的城市是印度德里（Even though it looks really hazy in Beijing, air quality is actually improving. The city that may be a major problem in the future is Delhi, India）。

原文链接地址：

http://knlive.ctvnews.ca/why-china-is-in-the-best-position-to-improve-air-pollution-1.1702248

【告各位读者：翟华开通了微信公共信号（微信号chinglish_zhaihua），以“中式英语大全”为题，算是《东方文化西方语》的一个子栏目，随时介绍中外时事中流行词的对应英语翻译和相关掌故，欢迎各位通过微信订阅、交流分享。】