【东方文化西方语微信公共号chinglish_zhaihua】

日前《费加罗报》报道，虽然中国城市雾霾严重，但近年来到中国来讨生活的法国年轻人人数不断增加。2009年在法国驻华使领馆正式登记的人数有22000人，到2012年底已经超过了30000人。而事实上，实际人数超过45000人，因为至少有三分之一并没有在使领馆登记。法国年轻人主要集中在中国的上海、广东、武汉、成都和香港等大城市。
 

例如，22岁的巴黎女孩蕾娅在上海一家设计公司实习之后谋到一个位置，她对这项选择毫无遗憾。虽然有文化冲击，但是在中国生活水平还不错，有一种一切都可能实现的感觉，这让她感到自己留在中国是选择的正确。她认为，从文化上讲，需要有一段时间去适应中国，但生活在非常西方化的上海的她并没有什么好抱怨的。

不过，象蕾娅这样的外国人在中国每天都会遇到逻辑的差异，这不仅反映在日常生活当中，而且还反映在工作当中。他们发现中国人的思维方式与西方人是相反的。这些旅居中国工作的外国人往往在经过融入和试图理解的尝试之后，面对巨大的文化差异、语言障碍和不同的生活条件干脆听之任之，就这么着其实也挺好。