菲利普亲王是英国“小品王”

标签:
英国爱丁堡公爵文化 |
分类: 中西文化 |
话说英女王丈夫菲利普亲王——爱丁堡公爵(The Duke of Edinburgh)已经91岁高龄了,但是依然思维敏捷,随时开让人受不了的玩笑,但可惜不是所有人都能领会其幽默感。
最近爱丁堡公爵来到鲁顿附近的唐斯特伯医院(Dunstable Hospital),为那里的一个新建心脏病治疗中心揭幕。在医院参观期间,公爵笑称自己是“世界上拉窗帘最有经验的人”(the world's most experienced curtain puller),还问医院管理方什么时候能修好给他用的直升机起落坪,以免他下次到访“还要坐车”。
公爵在与一名菲律宾女护士握手时开玩笑说,估计“半个菲律宾都跑空了吧?因为你们都来英国医院工作了”(The
Philippines must be half empty - you're all here running the
NHS),引得菲律宾护士听了大笑不止。医院发言人事后表示,公爵到访“大大鼓舞了医院上下士气”。“鲁顿是一个多元文化的都市型城镇,因此这里的工作人员也反映了这种社会多元化的现实”。
这位爱丁堡公爵的确是英国“小品王”,他在国内外讲政治不正确的笑话已经发生好多次了。
——他1986年随女王一行访问中国时曾告诉一组英国留学生说:“如果在这里住久了,你们也都会变成(中国人一样的)小眯缝眼”(If you stay here much longer, you'll all be slitty-eyed)。
——1994年走访加勒比海的开门群岛时,他笑问一位岛民:“你们的祖辈是不是都是海盗?”(Aren't most of you descended from pirates?)
——1998年,他在访问大洋洲巴布亚新几内亚时,调侃一名在当地徒步旅行的学生:“看来你还没有被(食人部落)吃掉。”(You
managed not to get eaten, then?)