台湾《旺报》有一个栏目《台灣人在大陸》，6月28日刊登来自新北市的楊中介写的一篇文章，题目是：“雞同鴨講”，趣谈台湾国语与大陆普通话，全文转载如下：

    我在大陆已经超过20年，我常常很自信自己说的是标准普通话，不但好听，而且很道地，但是有时不小心还是会露馅，我实在很努力、很小心地说标准普通话，但生活各方面的词汇，两岸却有着许多不同之处。 

　　在台湾，笔记本更多的说法是“手提电脑”或是“笔电”，而“笔记本”在台湾指的是记事的本子。 

　　文章还提到，有一次，一位客户落了一个记事本在我这里，我打电话告诉他：“你的笔记本忘在我这里了！”他很自信的说：“没有啊！”我说“明明是你的，你大概忘了！”他又回答说：“不可能，我就一个笔记本，我正在用呢。”我回：“这一本明明写的是你的名字。”两人折腾半天，才知道我们说的不是同一个东西，我说的是记事的本子，他说的是笔记本电脑。 

　　某天，我看见菜谱上有“清炒土豆丝”，在台湾“土豆”是指花生，而大陆的“土豆”，在台湾叫“马铃薯”，也有人叫“洋芋”，当时我心里就一阵纳闷，想着这家馆子这么厉害，花生还能切成丝来炒，想说是怎么办到的，就点来看看，菜一上桌，我笑到差点喷饭，我北京的同事完全看不懂我在笑什么。后来，我又发现，北京没有“太白粉”，原来台湾人说的“太白粉”是“土豆淀粉”。 

　　又有一天中午，我跟我天津同事说：“走，陪我去吃自助餐。”我同事说：“杨老师，中午没必要吃那么好吧？”我说：“10块钱搞定了，不会贵的。”我同事说：“怎么可能？我不信。”到了我说的自助餐店，我同事才恍然大悟，台湾人说的自助餐，只是自己点3样菜的盒饭，他说的自助餐，是我们说的“吃到饱餐厅”。 

　　最近，我在办公室里，常常忘记“影印”在大陆叫“复印”。“印表机”在大陆叫“打印机”，每次我请同事帮忙复印时，我说：“麻烦您帮我影印一下”，常常让我的同事愣在那里，不知道该怎么办，因为他并不知道我是请他帮忙复印。这种“鸡同鸭讲”的例子，对刚来大陆的台湾人，一定很有感触。

   还好，在中国字的表面字义里，这些差异大部分都还能够轻易理解。