胡适1910年赴美，在美期间名字拼音最初是Suh Hu，直到七年后才改为Hu Shih。在美学者陈士翰和甯学寒先生对这段史实进行了考证，撰写了“胡适留学时由Sub Hu更名Hu Shih的始末”一文。原文发表在美国华文报纸《世界日报》上，征得陈士翰先生同意，今天转帖在这里，供读者参考。

胡适是在1910年7月考取第二届清华庚子赔款留学官费生, 于当年8月16日乘船由上海出发, 经日本赴美。9月10日抵旧金山。1910是美国排华法案（Chinese Exclusion Acts, CEA 1882-1943）盛极之年。所有的华人登岸， 都要经过留关, 审查（Retention and Interrogation）, 很少例外。例如，孙中山先生在1910年抵美, 经过盘问, 脖子上挂了块写着名字的大牌子, 形同犯人(图一) 。 

再如，宋蔼龄于1904年来美,被美国旧金山海关留下、审查了十九天之久(1)。宋氏另两姊妹1907抵美的若干资料亦有记录。现在这些CEA档桉都存在美国国家档桉记录库（National Archives and Records Administration, NARA）中, 公开对外开放。

今年初我们曾发电子信给该记录库，查询胡适（Hu Shih）1910年初次入境的记录。NARA太平洋区的技术员Marjorie Bryer 女士回信称，这年的卷宗没有Hu Shih在列。不过他们却找到了1910年9月10日由上海开来的S.S. China号轮船上部分旅客名单（Passenger list）, 其中有一学生名Suh Hu (图二，#22), 疑是胡适。这一批中国学生共30名，年龄在17-20嵗之间，要转去美东各地上大学。我们把这份名单跟第二次考取庚子赔款留学美国的学生榜（2）仔细对照，看到有多人是和胡适同榜的。例如赵元任（Yuen-Ren Chao）也列在名单上（图二, #26）。据此推断，这份名单是胡、赵二人在美的首次正式记录。

胡适在留学美国的七年期间是以Suh Hu为名的，至少在正式场合如此。其它证据如下: 他的好朋友Edith Williams (韦莲司女士) 在初期给他的函件和信封（3）；1914年康乃尔（Cornell）大学的卡森布朗寜奬（The Corson Browning Price）名单（4）；他向当地报章的投书（5）；都是以Suh Hu署名。最后,唐德刚教授在他的《胡适杂忆》一书中説：“胡氏原先在哥大注册（1915）的英文名字是Suh Hu，拿学位（1917）的名字则是Hu Shih, 二名分用，在哥大历史上可能也是没有前例的”（6）。

为什么胡适改Suh Hu为Hu Shih？我们不清楚。原因之一可能是Suh的英语发音虽近吴语或安徽绩溪的“适” 音，但和国语的“适” 却不合。当然，Shih是比较近于“适” 音，现在汉语拼音是Shi。另外一个可能是，他的朋友、老师不知“Suh”字如何发音。笔者自己对此深有感受，我们名字的发音，常使外国朋友迷惑，有些场合双方都颇尴尬。此外，胡适留美七年，将姓置于名后, 这是入鄕随俗。而在学成归国之际，一方面应保持未来在国内、外学术聨系上姓名的连续性，另一方面尚需考虑国内署名惯例及当年作学问的社会接受效果，採取姓前名后的做法, 不失为两全的选择。这样，我们的大师胡适就从1917年起，以Hu Shih为名驰骋在中外学术界。而Suh Hu这一名字也就退位于历史了。

注:
(1) Wesleyan college: First for women: The Soong sisters. (Website).
(2) 宋晞: 〈旅美论丛〉:106-110, 1968 (台北, 国防研究院)。
(3) 周质平：〈胡适与韦莲司—深情五十年〉, 1998（台北,联经）。
(4) Cornell University Library: Guide to the Prize Essay collection, 1872-2001, Box 6: 1914.
(5) 〈胡适留学日记〉（第一册），P232-235， 1973， 台湾商务印书舘。
(6) 唐德刚：〈胡适杂忆〉，台湾传记文学丛刊，47：39， 1981。

又記: 本文曾發表在美國的”世界日報,上下古今版” 12/16/2006, 陳士翰 甯學寒