加载中…
追根寻源话"杯具"
(2009-12-07 07:29:55)
标签：
网语杯具文化 |
分类： 想到就说 |
我在11月4日那天贴出一篇“虽说无错不成书，但也要看错了多少——《东方文化西方语-I》差错曝光”的博客，文章的结尾一句话是：Nevertheless，因为我的这本《东方文化西方语》的总字数超出12万字，总共查出了12个错误，所以差错率还在万分之一以下，总归“合格”了，不算是杯具。
看到这句话，一位新浪网友第一时间留言：
翟先生您真可爱~"杯具"这样的词都会用了^ ^
每天早上上班第一件事就是读您的博文，学到了不少知识！祝您工作顺利，身体健康！
新浪博友北京方雨教授也留言说：
本以为“杯具”也错了，但一想不太可能，因为您本来就是在“检讨”，怎么可能再错呢？果然，
一搜索才知道，“杯具”果然是最新网络语言，哈哈。
不错，我那篇文章中“杯具”用法的确是从网上借来的，具体来说是从姚晨的围脖上学来的，这个词在演员姚晨的围脖上出现频率很高，一来二去就学会了。《黑龙江晨报》11月27日发表文章“09网络流行语‘杯具’你了解吗”考证了“杯具”的起源，文章说“始作俑者”是易中天，他在一期《百家讲坛》中说了一句“悲剧啊”（见上图）。这张截图在各大论坛中如喜剧般逗引着人们的笑神经。资深论坛版主“侠客”对媒体透露称，“杯具”的创意灵感来自易中天的图片，但句式模板则来自张爱玲。“张爱玲有句名言‘人生是一袭华美的袍，上面爬满了虱子’，我们最早看到的仿造版本就是‘人生是一张茶几，上面摆满了杯具’。”
我想到了另外一种方式来看“杯具”的起源，查查Google Insights。也称作“谷歌搜索解析”，可以按照国家、地区、搜索范围、时间段、类别查看Google搜索关键字趋势。比如输入“翟华”，可以发现最近一年以来网上出现的频率虽然时有起伏，但是波动范围还是不大的。如果输入“杯具”一词可以发现，“杯具”在全中国范围内的网页中出现频率是在今年7月起开始持续增长，到了9月中旬出现飞跃，此后一路飙升至今。
从地区分布来看，杯具最流行的地区依次是上海、广东、北京、浙江，上海拔了头筹。
但是，如果分别在这几个地区来看，我们发现“杯具”首先是在北京开始密集出现的时间点是9月的第3周，在上海的流行是在9月底以后开始的，而杯具在广东、浙江的起飞点分别是在10月的第1周和第3周，由此可见，杯具是从北京始发，波及到上海、广东、浙江乃至全国的。
搞清楚了杯具的起源，最后说说到底什么是杯具。借用西方语言中“茶杯里的风暴”的句式，茶杯里的悲剧就是杯具了。这样的杯具其实往往就是洗具。
*****************************************************************************
喜欢
0
赠金笔