——《东方文化西方语-I》差错曝光

我国文化人中有个“共识”，叫做“无错不成书”。但实际上也要看错多少、怎么错的，错的太多了（比如某外国著名CEO自传汉译本有1800多处错误），或者太离谱了（比如把Chiang Kai-shek翻译为“常凯申”），那么书也就不成书了。

新闻出版总署2005年颁布实施的《图书质量管理规定》第五条说得很清楚：“差错率不超过万分之一的图书，其编校质量属合格。差错率超过万分之一的图书，其编校质量属不合格”。第十七条进一步规定：“经检查属编校质量不合格的图书，差错率在万分之一以上万分之五以下的，出版单位必须自检查结果公布之日起 30 天内全部收回，改正重印后可以继续发行；差错率在万分之五以上的，出版单位必须自检查结果公布之日起 30 天内全部收回。”所以说，如果一本书的差错率被查出在万分之五以上，就等于被判了死刑；差错率在万分之一至万分之五之间，虽然不合格，但还可以回炉修炼；差错率在万分之一以下的就是传说中的“无错不成书”的那种书了。

不久前，我的那本《东方文化西方语》（第一辑）在有关部门加大力度“图书专项检查”行动中被抽出做了标本，让语言文字专家像篦头发似地篦了一遍，结果一共查出了12个错误，今天来个立此存照，“独家”曝光如下：

“简单的”应为“简单地”
“标准相”应为“标准像”
“科罗摩岛”应为“科摩罗岛”
“布鲁赛尔”应为“布鲁塞尔”
“柏柏人”应为“柏柏尔人”
“平米”应为“平方米”
“忘而却步”应为“望而却步”
“一但”应为“一旦”
“播号”应为“拨号”
“望文生意”应为“望文生义”
“小费连也没接”应为“连小费也没接”

这些差错毫无疑问都是本人的“原罪”，尤其是那个“标准相”的错误，我还留下了铁一般的“证据”——在一校文稿时是我亲笔写下的“标准相”（见下图）。说来也怪我无事生非，在说非洲的这一段文字原稿上本是正确无误的“照片”二字，不知怎地忽然心血来潮提笔改成了“标准相”，结果铸成12个处差错之一，让专家抓了现行。

Nevertheless，因为我的这本《东方文化西方语》的总字数超出12万字，总共查出了12个错误，所以差错率还在万分之一以下，总归“合格”了，不算是杯具。

附录：
新闻出版总署规定的《图书编校差错的计算方法》
　　1 ．文字差错的计算标准
　　⑴ 封底、勒口、版权页、正文、目录、出版说明 (或凡例)、前言(或序)、后记(或跋)、注释、索引、图表、附录、参考文献等中的一般性错字、别字、多字、漏字、倒字，每处计 1 个差错。前后颠倒字，可以用一个校对符号改正的，每处计 1个差错。书眉(或中缝)中的差错，每处计1个差错；同样性质的差错重复出现，全书按一面差错基数加 1 倍计算。阿拉伯数字、罗马数字差错，无论几位数，都计 1个差错。
　　⑵ 同一错字重复出现，每面计 1 个差错，全书最多计 4 个差错。每处多、漏 2 ～ 5 个字，计 2 个差错 ， 5 个字以上计 4 个差错。
　　⑶ 封一、扉页上的文字差错，每处计 2 个差错 ；相关文字不一致，有一项计 1 个差错。
　　⑷ 知识性、逻辑性、语法性差错，每处计 2 个差错。
　　⑸ 外文、少数民族文字、国际音标，以一个单词为单位，无论其中几处有错，计 1 个差错。汉语拼音不符合《汉语拼音方案》和《汉语拼音正词法基本规则》 ( GB / T 16159 - 1996 )规定的，以一个对应的汉字或词组为单位，计 1 个差错。
　　⑹ 字母大小写和正斜体、黑白体误用，不同文种字母混用的 (如把英文字母 N 错为俄文字母И )，字母与其他符合混用的(如把汉字的○错为英文字母 O )，每处计 0.5 个差错；同一差错在全书超过 3 处，计 1.5 个差错。
　　⑺ 简化字、繁体字混用，每处计 0.5 个差错；同一差错在全书超过 3 处，计 1.5 个差错。
　　⑻ 工具书的科技条目、科技类教材、学习辅导书和其他科技图书，使用计量单位不符合国家标准《量和单位》 ( GB 3100 - 3102 - 1993 )的中文名称的、使用科技术语不符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1 个差错；同一差错多次出现，每面只计 1 个差错，同一错误全书最多计 3 个差错。
　　⑼ 阿拉伯数字与汉语数字用法不符合《出版物上数字用法的规定》 ( GB / T 15835 - 1995 )的，每处计 0.1 个差错。全书最多计 1 个差错。

　　2 ．标点符号和其他符号差错的计算标准
　　⑴ 标点符号的一般错用、漏用、多用，每处计 0.1 个差错。
　　⑵ 小数点误为中圆点，或中圆点误为小数点的，以及冒号误为比号，或比号误为冒号的，每处计 0.1 个差错。专名线、着重点的错位、多、漏， 每处计 0.1 个差错。
　　⑶ 破折号误为一字线、半字线，每处计 0.1 个差错。标点符号误在行首、行末的， 每处计 0.1 个差错。
　　⑷ 外文复合词、外文单词按音节转行，漏排连接号的，每处计 0.1 个差错；同样差错在每面超过 3 个， 计 0.3 个差错，全书最多计 1 个差错。
　　⑸ 法定计量单位符号、科学技术各学科中的科学符号、乐谱符号等差错，每处计 0.5 个差错；同样差错同一面内不重复计算，全书最多 计 1.5 个差错。
　　⑹ 图序、表序、公式序等标注差错，每处计 0.1 个差错；全书超过 3 处，计 1 个差错。

　　3 ．格式差错的计算标准
　　⑴ 影响文意、不合版式要求的另页、另面、另段、另行、接排、空行，需要空行、空格而未空的，每处计 0.1 个差错。
　　⑵ 字体错、字号错或字体、字号同时错，每处计 0.1 个差错；同一面内不重复计算，全书最多 计 1 个差错。
　　⑶ 同一面上几个同级标题的位置、转行格式不统一且影响理解的，计 0.1 个差错；需要空格而未空格的， 每处计 0.1 个差错。
　　⑷ 阿拉伯数字、外文缩写词转行的，外文单词未按音节转行的，每处计 0.1 个差错。
　　⑸ 图、表的位置错，每处计 1 个差错。图、表的内容与说明文字不符， 每处计 2 个差错。
　　⑹ 书眉单双页位置互错，每处计 0.1 个差错，全书最多计 1 个差错。
　　⑺ 正文注码与注文注码不符，每处计 0.1 个差错。

**********************************************************************************

中国人在国外要不要起个英文名字?

英国汉学家给汉语拼音披上英语马甲

中国为什么出不了世界名茶

在国外留学生要过“四关”

汉语怎样给英语外来词穿中式马甲

孟买：外国游客青睐的10个去处

周日是星期天还是weekday：这也是个问题？

对印度来说中国是不可逾越的墙

"中式英语"也分山寨和正宗