加载中…
恢复的繁体字是“硃”还是“砂”：王宁教授的口误
(2009-08-13 00:00:28)
标签：
简化字繁体字朱砂硃砂通用汉字规范文化杂谈 |
分类： 想到就说 |
http://www.xbsb.com.cn/xbsbnews/uploads/allimg/090812/1K03914Y-0.jpg
昨天教育部召开新闻发布会，介绍《通用规范汉字表》的研制及面向社会公开征求意见的相关信息。在记者招待会上最受瞩目的一个问题是有关繁体字的问题，人民网记者就此提问：
我想问一个关于繁体字的问题。这次有六个繁体字纳入汉字表，为什么是这六个字而不是其他？这是不是意味着繁体字的教育将纳入基础教育？谢谢。
对此问题，《通用规范汉字表》专家委员会副主任委员王宁教授做了如下的回答：
我来回答这个问题。我们这次恢复了六个繁体字，是在这样的前提下，我们这一次要坚持我们国家的语言文字政策里的简化政策，基本上不恢复繁体字。现在恢复的繁体字都是必须恢复的。另外，我想说明一下，这里面有三个字不是我们今天恢复的，而是过去的规范里已经做了说明这些字是可以用的。如果不恢复这三个字那么字体内部系统就会发生混乱。比如朱砂的“砂”，这是一个科技用字，但是这个科技用字，恰恰是一个繁体字，你不拿出来，有些科技地方就没有办法说，所以这个字不能不恢复。还有一个浮萍的“萍”和苹果的“苹”，是混合在一起。现在必须把浮萍的“萍”拿出来，因为这是跟环保有关的，如果都写成苹果的“苹”，那么意义不一样。比如说姓钟的和姓锺的，都改成一个中间的中，人家是两个姓，两个家族，但是恰恰当成一个繁体字合并在一起，像这些问题，都是因为极个别字会扰乱使用系统，给大家带来不方便，才把它列出来的。从数量上，我们2000多个简化字，这次恢复三个，以前也是恢复三个，这个量是非常好，这个量说明我们坚持简化汉字的基本政策。
听了王宁教授这段回答，我对于“朱砂”这个例子感到很诧异。王宁教授说“朱砂”的“砂”是一个科技用的繁体字，不能不恢复。这就怪了，因为在简化字总表中并没有简化“砂”字。换句话说，“砂”本身就是规范字，也从来没有被简化。真正被简化的不是“朱砂”的“砂”，而是“朱砂”的“朱”字，因为“朱砂”这个词在简化之前是“硃砂”。《汉典》对“硃砂”的解释是这样的：硃砂:亦作“ 硃沙 ”。矿物名。旧称丹砂。炼汞的主要原料。色鲜红。可作颜料，亦供药用。以 湖南辰州 产者为最佳，故又称辰砂。
http://edu.people.com.cn/mediafile/200908/11/P200908111743191422317867.jpg
http://edu.people.com.cn/mediafile/200908/11/P200908111802291445831904.jpg
显然，王宁教授的说法是个口误。查一查中国语文文字网上的《通用规范汉字表》征求意见版中的规定也证实了这一点（见上图）。所以，这次被建议恢复的繁体字是“硃”而不是“砂”，希望有关方面和媒体予以纠正为宜。
**************************************************************************
更多翟华文章请参阅：
60年代中苏大论战：政治套话中也有文化趣话(2009-06-26
07:41:45)
喜欢
0
赠金笔