今天是周日，熟悉“东方文化西方语”的读者会说：我明白今天又是老生常谈了。这里先感谢多位懂韩语的网友（龙客说三道四、泡芙、还有一位匿名新浪网友）帮助解读了卢浮宫韩语版导游图上的说明文字。原来韩语版的导游图是三星电子（法国法人）赞助的。顺便说一句，我发现搜藏蒙娜丽莎油画的那个La Joconde大厅是“日本电视”赞助的（图）。

今天的老生常谈点什么呢？上周贴出的“听法国学童唱‘狼来了’儿歌”反映了法国传统教育的规范，而“做个小孩儿可真难啊”那首儿童歌曲是某种反叛。哪里有规范，哪里就有反叛；哪里有反叛，哪里就一定有回归。法国已故的著名电影演员Jean Gabin，在晚年常常吟唱一首MAINTENANT JE SAIS（现在我终于明白）的歌。试着翻译了一下，仅供参考，并祝各位周末愉快。

MAINTENANT JE SAIS现在我终于明白

作者：Philip Green - Jean-Loup Dabadie (1974)

Quand j'étais gosse, haut comme trois pommes, 当我还是个孩子，三个苹果那么高
J'parlais bien fort pour être un homme我喜欢高声说话，像一个大男人那样
J'disais, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS, JE SAIS我常说：“我明白，我明白…我明白”

C'était l'début, c'était l'printemps那是人之初，那是个春天
Mais quand j'ai eu mes 18 ans当我过了十八
J'ai dit, JE SAIS, ça y est, cette fois JE SAIS我说：“我明白…行了，这一次，我——明——白”

Et aujourd'hui, les jours où je m'retourne今天，当我回首往事
J'regarde la terre où j'ai quand même fait les 100 pas凝视着走过的大地
Et je n'sais toujours pas comment elle tourne ! 我却还是不知道地球如何运行

Vers 25 ans, j'savais tout : l'amour, les roses, la vie, les sous快25岁了，我觉得什么都明白：爱情，玫瑰，生活，还有金钱
Tiens oui l'amour ! J'en avais fait tout le tour ! 哎真的，爱情，我什么不明白！

Et heureusement, comme les copains, j'avais pas mangé tout mon pain: 幸亏，就像小伙伴，我还没有尝遍所有的滋味
Au milieu de ma vie, j'ai encore appris. 人到中年，我又明白了许多
C'que j'ai appris, ça tient en trois, quatre mots : 我明白了什么？…用三个、四个词就可以解释

"Le jour où quelqu'un vous aime, il fait très beau, 拥有了爱…天真蓝
j'peux pas mieux dire, il fait très beau ! 没有更好的词，天真的很蓝！

C'est encore ce qui m'étonne dans la vie,生活就是这样不断给我惊喜
Moi qui suis à l'automne de ma vie虽已是人生的秋天
On oublie tant de soirs de tristesse我可以忘记那些忧郁的夜晚
Mais jamais un matin de tendresse ! 但是永远不会忘记一个温柔的清晨

Toute ma jeunesse, j'ai voulu dire JE SAIS在那些年轻的日子里，我总是想说：“我明白”
Seulement, plus je cherchais, et puis moins j' savais只是，越是琢磨，我明白的越少

Il y a 60 coups qui ont sonné à l'horloge 挂钟敲响了60次
Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j'm'interroge ?我还在窗前，我凝视，我扪心自问

Maintenant JE SAIS, JE SAIS QU'ON NE SAIT JAMAIS ! 现在，我明白…我明白我们永远不会明白


La vie, l'amour, l'argent, les amis et les roses生命，爱情，金钱，朋友和玫瑰
On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses世间有我们永远不听见的声音，辨不出的颜色
C'est tout c'que j'sais ! Mais ça, j'le SAIS... !这，就是我所明白的一切！就是这些，我——明——白——。