Jane网友留言说“您真是博学，以至我要怀疑是否有一个团队在帮您准备每天的更新”。博学断不敢当，但团队倒真是有，那就是每天来阅读东方文化西方语的读者诸公，各位的留言经常给我以启发。比如我的那篇“听老外用中文和我“套瓷””，本是讲老外说中文，中间却也有两个英文单字，有网友很不爽：你为什么要在中文中夹杂英语？

是啊，为什么中国人说中文会夹杂英语呢？除开那些说汉语已经“说都不会话”的大小“海龟”们不说，如今就是压根儿没出过国门的朋友、同事之间见面大大咧咧地说声“Hi”，表示同意就“OK”，兴奋地喊一嗓子“Yeah”，或者碰到“Surprise”的时候惊讶地张嘴“Wow”它一声，乃至媒体上动辄PK，都不需要理由。这就如同牙牙学语的小Baby和邻家大妈分别时挥着小手道一句“Bye-bye”一样自然而然。同样，夏日北京路边打扑克的膀爷一边甩出“老K”，一边用“牛B”这样的语言议论最近一轮足球战况，勿需理由，也无半点矫揉造作。就是那位自称是人民的亲外甥的平民音乐家雪村，据说最讨厌说话时夹英语的中国人，可是他自己说上三句话就得提一次MTV，五句话必然说到他赖以成名的Flash，而且这老兄的一首歌名干脆就叫《湖南Mary》。

这种没有理由也不需要理由的中文夹杂英文的大众化表达方式，与那种刻意做作，喜欢中、英双语混着说的布尔乔亚情调或白领意识还是有所不同的。听我的一位在IT界DOT.COM某公司打工的朋友说，他的顶头上司CEO，过去遇到不顺的事每每说一句“我靠！”，英语培训回来以后类似场合一律改说：“My god!”，只不过听起来还是蛮像中文的“买糕”，语速略块而已。这使人想起钱钟书先生在《围城》里就描述了一个喜欢在中国话里夹无谓的英文字的张先生：“他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。”

钱先生的高论，虽然略显刻薄，倒也入木三分。不过有一种说中国话夹英文单词的情况，我坚信是有理由，而且是有绝对的使用价值的。台湾作家柏杨研究过中国人之“死不认错学”，发现“对不起”这三个字我们中国人看得很重，轻易不出口。对比一下，老外们踩了尊脚固然“Sorry”，实际并未踩到只不过几乎踩到也“Sorry”；咳嗽一声固然“Sorry”，打个其声如蚊的喷嚏也“Sorry”；正在谈话他要去方便固然“Sorry”，厨房失火他要去救火也“Sorry”。一来二去，在咱中国人的潜意识里，此“Sorry”并非彼“对不起”，因而也随时随地地满口“Sorry”起来，必要时就是说个“Very sorry”天也塌不下来，所以想都不用再想。

这个思路一打开，许多亘古难题便迎刃而解。比如追讨好朋友欠你的债，为了双方面子，你尽可以矜持地提醒他关于那个悬而未决的Money的问题，绝不要提那个俗里俗气的“钱”字。钱还是小事，就说过去难倒多少华夏英雄好汉、打断腿也断然说不出口的“我爱你”三字箴言，似乎再也不成其为问题：“I love you”、“I love you”，如行云似流水，妹妹你想听N遍我就说N遍。在这个特定场合下汉语里嵌的英文字，不仅不能比作是牙缝里的肉屑，而且其作用更超过撑脸面的金牙，简直抵得上送给情人的钻石戒指。再推而广之，过去常用隐语表达的房中私事，如今也堂而皇之地以Sex的名义直接成为大庭广众之下脸不红心不跳的寻常话题。

说中国话夹杂英语单词需要理由吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？到底需要不需要，我也只是自个儿随便琢摸琢摸，never mind。

翟华的blog《东方文化西方语》http://blog.sina.com.cn/zhaihua