自学日语已经半年有余，听说读写进步不大。今天在飞机上“勉强”（日语：学习）日语，发现一个有趣的文字现象。比如中国人的属相和地支之间有对应关系：

子鼠丑牛. 寅虎卯兔 · 辰龙巳蛇 · 午马未羊 · 申猴酉鸡 · 戌狗亥猪

这类文化概念，勉强好学的日本人全盘照搬，也是自然。但要把这些日文汉字用日语读出来，就有了惊人发现：

日文“午”的读音为“うま”，即wuma，也就是“午马”。也许这是个巧合，倒也好记。不过，再看看日文“马”的读音也为“うま”，即wuma，也就是“午马”，这巧得就不能再巧了。

难道说日本人在引进汉字的时候囫囵吞枣，因为听到中国人说“午马”，就把“午”也念成“午马”，“马”也念成“午马”？