今天上课早来了一点，看见老师正拿着电话卡在为手机充值，然后熟练地发短信。当下很好奇，老师发的短信是用英文还是日语？

这一课学习了一个句型：

Kore wa XX desu （这是某某东西）

Sore wa XX desu （那是某某东西）

Are wa XX desu （远处的那是某某东西）

我需要说明的是，我们班上学日语的学生大都是西方人，只有一位韩国人，所以日语单词的拼写都使用Romanji（日式罗马拼音），我下课后自己再想办法找到平、片假名的拼写以及对应的汉字。日式罗马拼音与国际通行的拼音有所不同，比如ku念“枯”，但是su却不念“苏”，而是要念“斯”，所以上次我们班的Max同学的日语发音Makkusu不是“马库苏”，而是“马库斯”，被在日本的陈微鸡蛋里抓出了骨头。所以上面那个句型里的desu，要念“代斯”（です）而不是“代苏”。这是日本罗马拼音的缺点，但是实际上中文的汉语拼音也同样会误导西方人，比如j/q/x就是，这是题外话了。

好了，拿着这几个句型，池田先生指着教室里面能够看见的东西——有的离她近，有的离学生近，开始练习。老师一边教这些东西的发音，我一边觉得好奇，怎么很多词听上去和英文发音有某种渊源？举例来说：

火柴——matchi （读“马奇”），这不是英文的match吗？

打火机——raitaa（读“莱塔”），这不是英文的lighter吗？

门——doa（读“都啊”），这不是英文的door吗？

圆珠笔——boorupen（读“保欧陆潘”），这不是英文的ball pen吗？

照相机——camera（读“卡迈拉”），这不是英文的Camera吗？

电脑——konpyuutaa（读“空批由它”），这不就是英文的computer吗？

池田老师一本正经地领着学生反复诵读这些“日语”单词，让我觉得很好笑，觉得这些词不像日语，却也不是英语的怪词。这时候老师又教给了我们另外一个词，这下子任谁也想不出对应什么英语词了：

pasokon

还是池田先生揭开了谜底：这是“个人电脑”，由英文personal computer缩写而来，成为“和制英语”pasokon。这一个pasokon，使我想起了马尼拉满街出租车的车门上都写着aircon，是英语air conditioning 缩写而来。记得一位法国朋友刚到马尼拉的时候看见满街的aircon就止不住地发笑，因为法语里air con是“傻气”的意思。从英文personal computer，到日文的pasokon，再到菲律宾英语aircon，怎么就串到了法语air con，唉，怪只怪俺学的语言太多了！