哪个是姓，哪个是名？

对我们中国人而言，姓在前名在后，很符合逻辑。而法国人则不然，要先说名字（法文pr énom，即放在前面的名字），然后再说姓（法文nom）。所以老外见了中国人的名字，不知所以然，往往要问：哪个是姓，哪个是名？回答当然是：我的前面的名字是姓，后面的名字是名字。别看这么简单，用法语解释可就罗嗦了，那就是中国人的“前名”（prénom）其实是“姓”（nom），而姓后边的字其实就是法国人意义上的“前名”，听明白了吗？如果法国人还是不明白，我一点都不奇怪。那次看法国报纸关于中国的电影报道，文章中一口一个“艺谋”（张艺谋）、“俐”（巩俐），中国人看得有点肉麻：这“俐”字是外人能随便叫的吗？所以现在好多中国人出国后自报家名时干脆把姓名颠倒，比如笔者名字就成了“华·翟”。古人云：“名不正则言不顺，言不顺则事不成”。怪不得我出国多年，还没有发达起来，原来是名字的顺序在作怪。

趣味小测验法国“老百姓”的来源

中国人的名字或多或少都有讲究的，那些略通中华文化的外国人也总喜欢问我们的名字是什么意思。我总是不厌其烦地解释，我名字中的“华”字，既有“高贵”意思，也可指“中国”（至于我姓的这个“翟”字，除了说明我爸爸也姓翟以外，也就没有什么别的意思了）。这些法国人听了往往先啧啧称奇，然后颇带一点遗憾的口气说，我们法国人的名字除了能大概其辨别出男女以外，实在是没有什么别的太多的意思了。不过，西方人的姓有时倒是意义的词，据说与他们祖上的长相、住所或职业有关。我认识的西方人中，有叫“大个子”（Legrand）“农夫”（Farmer），“自由人”（Freeman，叫这个名字的人很可能是个黑人，祖上是被解放了的奴隶），“洋葱”（Onions）的，甚至还有叫“屠夫”（Boucher）的。七十年代末，美国总统卡特的新闻发言人叫“说话”（“Speaks”），名副其实。我有一位法国朋友，现在连他的名字都想不起来了（大概是“皮埃尔”或“保罗”中的一个吧）。可他有一个奇特的姓叫“Toutlemonde”，也就是“随便什么人”的意思，名副其实的“老百姓”。请猜一猜这个名字的可能来源。

（参考答案在本章末尾）

你不高兴吗？

记得那次去法国，在戴高乐机场有法国朋友来接，张牙舞爪，连亲带吻，夸张的动作好象几辈子没见面。同时来接机的还有在巴黎的中国同学，老乡遇老乡，虽然是两眼泪汪汪，但仅仅是握握手而已，脸上却平静如水，丝毫看不出心灵的波澜。法国朋友看见这场面，不解的问：“你们久别重逢不高兴吗？”唉，怎么跟他们解释呢？中国人说“有朋自远方来不亦悦乎”，主要指心情的愉悦，而不是嘻嘻哈哈的外在表现。咱中国人无论是心潮澎湃，还是荡气回肠，大喜大悲要么放在自己心里，或者搁在肚子里，保持一副“扑克脸孔”。表情的谨慎其实反映我们中国人保守的处事哲学。在国外的中国人大多谨小慎微，克勤克俭，既不主动融入当地社会，也不会惹事生非。当然，凡事总有个例外。我的一位中国朋友爱说爱笑，表情发达，虽然也是黑眼睛、黑头发和黄皮肤，但是总是有法国人打听她是哪国人：美国人还是拉美哪个国家的印第安人？是中国人？不像，太不像了。

你有没有“关系”？

中文“关系”（guanxi）一词已经成为打入西方语汇的少数中文词之一。有一次我在一家出口公司申请职位，公司人事主管以神秘的口吻问我“在中国有没有‘关系’？”实际上，西方人与中国人一样讲究关系。法语里有一个词叫“Piston”，原意是“活塞”，也许是由于其疏通和推动的功能，后转意为俗语的“门路”、“照顾”的意思，其实就是“关系”。我们熟知的许多法国大腕影星（如阿兰·德龙、杰拉·德帕迪约）的第二代，靠了“活塞”的作用，都能当个二、三流的演员。有了这些例证，我时常与法国人抬杠，你们总是说中国的“关系网”如何如何，你们自己想想，西方不是一样要有关系吗？大部分洋人听了，还都点头承认，最多加一句：“但程度不同”。只有一次，一位当地华人试图说服我中国人所说的“关系”和西方人心目中的“Relation”还是不一样。怎么不一样呢？他举了个例子：假设比尔·盖茨（微软公司老板）介绍一个年轻人到另一家电脑公司去工作。如果这是家法国公司，那么那法国老板可能会想盖茨介绍来的人，素质一定不错，留下。如果这是家中国公司，中国老板会想这可是盖茨介绍来的人，我不雇佣他岂不是太不给人家面子了吗？仔细捉摸一下，这位华人说得也不无道理。