我在博客中介绍过法国电影《蝴蝶》的插曲（http://zhaihua2005.bokee.com/3303806.html）。法国电影《蝴蝶》的内容是这样的，小女孩丽莎，今年8岁，没有爸爸。今天中午放学，妈妈又忘了接她回家，她来到邻居爷爷的家，还打开爷爷的密室。脾气古怪的爷爷，说他要去找“伊莎贝拉”，那是全欧洲最稀有的蝴蝶。丽莎黏著爷爷一起上山找蝴蝶。这趟远足好辛苦，她半路赖皮后悔了。

2006年央视春节晚会上，一首《吉祥三宝》引来喝彩。有读者认为该歌曲涉嫌抄袭2002年法国上映的电影《蝴蝶》主题曲，试听一下，两首歌曲确有一些相似处，《吉祥三宝》在曲调、节拍、意境、歌词样式以及演唱手法与《蝴蝶》很相似。但是法国电影《蝴蝶》2002年才上映，《吉祥三宝》在九十年代就已问世，如果真有抄袭的话，谁抄袭了谁呢？

下面把两首歌的歌词对比一下：

《蝴蝶》电影插曲歌词原文及译文：

（试听网址：http://school.ecp.com.cn/download/music/20043239251262540.mp3） 

丽莎：为什么母鸡要下蛋？
爷爷：为了使蛋变成小鸡。
丽莎：为什么情侣们要亲吻？
爷爷：那是为了鸽子们咕咕叫。
 丽莎：为什么漂亮的花会凋谢？
 爷爷：因为那是魅力的一部分。
 丽莎：为什么会有魔鬼又会有上帝？
爷爷：那是为了让好奇的人有话可说。

丽莎：为什么火在焚烧木柴？
爷爷：那是为了温暖我们的真心。
丽莎：为什么大海会退潮？
爷爷：那是为了让人们对它喝彩：“再来一次”。
丽莎：为什么太阳会消失？
爷爷：为了另一边的装饰。
丽莎：为什么会有魔鬼又会有上帝？
爷爷：那是为了让好奇的人有话可说。

丽莎：为什么狼要吃小羊？
爷爷：因为它总要吃东西呀！
丽莎：为什么有乌龟又有兔子？
爷爷：因为瞎跑没什么用。
丽莎：为什么天使会有翅膀？
爷爷：为了让我们相信有圣诞老人。
丽莎：为什么会有魔鬼又会有上帝？
爷爷：是为了让好奇的人有话可说。

爷爷：怎么样？喜欢我们这段旅程吗？
丽莎：啊，当然。
爷爷：我们看到很多美丽的东西，嗯？
丽莎：可惜没有看见小蚂蚱。
爷爷：小蚂蚱？怎么想起小蚂蚱？
丽莎：也没看见蜻蜓。
爷爷：下次吧，怎么样？
丽莎：好吧，那我能问你一些问题吗？
爷爷：你还要问什么？
丽莎：接着来，可是这次你来唱歌。
爷爷：那可不行。
丽莎：你不高兴了？
爷爷：没有，没有。
丽莎：那，最后一段吧。
爷爷：你不觉得有点得寸进尺了呢？

爷爷：为什么我们的心会“滴答”？
丽莎：因为雨会发出“淅沥”声。
爷爷：为什么时间会跑得这么快？
丽莎：因为是风追着来看它了。
爷爷：为什么你拉着我的手？
丽莎：因为和你在一起，我喜欢。
爷爷：为什么会有魔鬼又会有上帝？
丽莎：那是为了让好奇的人有话可说。

《吉祥三宝》歌词

（试听http://app.tom.com/music/listen.php?songid=13336）

三三得九，九个愿望都实现。

妈妈
哎!
太阳、月亮、星星是什么？
吉祥三宝！
绿叶、花朵、果实是什么?
吉祥三宝！
爸爸、妈妈，我们是什么？
吉祥三宝！
三三得九，九个愿望都实现。

诺尔曼
哎!
太阳、月亮、星星是什么？
什么？
绿叶、花朵、果实是什么?
忘了！
爸爸、妈妈，诺尔曼是什么么？
吉祥三宝！
三三得九，九个愿望都实现。