回到家，《北京晚报》报道全球语言监测机构12月15日公布2005年度常用语汇盘点结果，“中国英语”（Chinglish）在“难民”（Refugee）、“海啸”（Tsunami）、“教皇”（Pope）之后排列第四，排在“高致病禽流感”（H5N1）、“重复”（Recaille）、卡特里娜、维基（WIKI）、手机短信（SMS）、叛乱分子（insurgent）之前。什么是Chinglish？据说此次全球语言监测机构并无嘲弄中国人“洋泾浜”英语之意，而是指中国说英语的人口与日俱增，英语大有成为中国“第二普通话”之势。

今天回到北京，刚一下飞机便有机会近距离体验Chinglish。在进海关前的厕所，洗手池是自动龙头。不论是中国旅客还是外国旅客都习惯到处找开关，其实只要把手伸在水龙头下，晃悠晃悠就出水了。这时候中国旅客会发现其实水龙头边上写着“自动龙头、无需触摸”，也就明白了。但是，老外看着英文翻译就有些可乐了：“自动龙头”的翻译是Automatic Faucet还算地道，“无需触摸”属于直译Unnecessary touching，给老外的感觉是“触摸没有必要吧”，好像在嘲笑刚才老外到处找开关。如果要是用同样的两个词翻译“无需触摸”，是不是说Touching unnecessary更合适一些？

另：填写“中国入境登记卡”时发现，外国公民必须用英语填写，中国公民必须用中文填写。那么，那些在国外长大的只会英文不会中文的中国新新人类又该怎么办呢？