《解放报》驻美国记者Pascal Riché最近有点烦。他从杜勒斯国际机场出来，驾车稍一走神——当然自称“这种事情还是第一次发生”——没注意路边的限速40的交通标志，被警察认定是reckless driving吃了罚单，两个月以后上了弗吉尼亚Leesburg的法庭。他去的那一天，满屋子里都坐着“无罪推定”的交通肇事者，外国人居多。这些人甭管犯了什么事儿，在法官大人面前一律宣称not guilty。法官大人驾轻就熟，马上让开罚单的警察陈述理由，让违规者哑口无言，这样大概5分钟就可以处理一个case。

轮到Pascal Riché出庭了，在被问到是否guilty的时候，鬼使神差临时决定承认guilty，反正不承认的那些家伙最后不也都被判guilty了吗？法官一听，略感诧异，然后说那你还是谈谈过程吧。这样一来，那个开罚单的警察就不用说话了。这个常驻美国的法国记者，巧舌如簧宣称自己来自一个风俗习惯不同的地方，而且认为在一个呈下坡状的公路尽头设置40限速标志而且紧接着限速的牌子后面就埋放雷达是令人惊讶的。Having said  that，既然了解了美国是这种规矩，这种事情以后断然不会再发生了，云云。法官听得饶有兴趣，并且在比较了美法交通规则的异同之后，决定从轻发落。只罚100美金，那个reckless driving的罪名一笔勾销。但是为了勾销这个罪名，法庭决定修改事实，Pascal Riché当时的车速不是70，而降为50迈。据观察，那个严格执法的警察鼻子都气歪了。

Pascal Riché回来后和朋友们吹嘘自己的“成就”，不料同在一个小区住的另一个法国人Mark说：你那算什么，你听听我的传奇。当然，这位Mark也是在“平生第一次”在该Stop的地方没有stop就开了过去，因而吃了罚单。上法庭的那一天，排在一个美国佬后面。事后想那家伙大概是一个lawyer，不仅不承认自己guilty，而且向法庭索要警察关于事情经过的文字笔录。法官转向警察：你做了文字记录了吗？很不幸这位警察没有文字记录。于是法官爽快地说：Case dismissed。轮到Mark出庭，他壮着胆子学刚才那个老美的招数，不承认guilty，而且也索要警察关于事情经过的文字笔录。处理Mark的警察就是同一个警察，他虽然可以有鼻子有言地详细地陈述Mark的犯事经过，但是也没有当时的笔录为证。于是法官照样宣布：Case dismissed。

Mark得意了不到24小时，第二天早上他发现停在外面汽车的玻璃窗被打烂了，不知道是否巧合。