山歌译诗经《关雎》  宋安群译

关关雎鸠，   洲上斑鸠叫咕咕，

在河之洲，   问妹有夫没有夫。

窈窕淑女，   阿妹苗条逗人爱，

君子好逑。     真想和妹共一屋。

参差荇菜，     长短荇菜顺水漂，

左右流之，     像妹摇摆軟身条，

窈窕淑女，    白天见妹好相貌，

寤寐求之。   夜晚做梦都想交。

求之不得，       做梦想交难沾边，

寤寐思服，    但求再梦得相连，

悠哉悠哉，    长夜念妹睡不着，，

辗转反侧。    翻来翻去像挨煎。

参差荇菜，    妹采荇菜嫩又多，

左右采之，    左挑右拣好灵活，

窈窕淑女，      妹像嫩苗独自秀，

琴瑟友之。      弹琴邀你同欢乐。

参差荇菜，    妹采荇菜鲜又好，

左右芼之，    左掐右摘模样娇，

窈窕淑女，    靓妹不睬哥不弃，

钟鼓乐之。   再奏鼓乐把妹撩。