科幻在中国研讨会（北星、吴岩、JANICE BOGSTAD,江明）

    由科幻作家北星倡导召开的研讨会《科幻在中国》，是整个芝加哥科幻大会中第二场有关中国的研讨会。这场的到场人数比上一场《女性主义科幻在中国》多了有一倍，场上挤满了人，有的竟然坐在地下。会议由JANICE BOGSTAD担任组织协调，她先给大家时间各自介绍，然后由北星和我简单介绍了中国科幻的发展和不同时期繁荣的情况。这次，中国的新一代科幻作家悉数到场。郝景芳、夏笳、陈楸帆等依次介绍了他们的各自作品且向大家致意。随后围绕一些国外读者感兴趣的内容，回答了相关问题。

    这场研讨会我有几个突出的感觉。首先，美国读者对中国科幻的发展确实非常不熟悉，对中国作品的了解，更是无从谈起。当我们介绍晚清、民国、新中国各个时期直到当代的《三体》的时候，大家都表现出强烈的兴趣和关注。许多人一再问，在哪里能找到这些作品？还有的人问《三体》何时能翻译出版。看来，加强英文网站建设、汇集英文翻译的中国作品，已经成为当今不可拖延的任务。希望《科幻世界》或象我们这样的大学能做，同时也希望科幻迷能大力把这个工作做起来。
    其次，不少西方作者和读者，感兴趣中国科幻市场的情况。在国外科幻市场相对萎缩的情况下，他们关注是否能给中国投稿，把中国当成一个发展的新场所。对此，其实国内出版单位应该大力支持和热烈欢迎。配备适当的英文编辑，直接从这些有基础的作者中选择作品和发表作品，不一定不是一个好的途径。此前，《科幻世界》自己就曾经培养过DAVID HILL这样的作者，他的作品《天幕坠落》在中国反响强烈。此外，以色列作家拉维，也是一个受到中国科幻迷鼓励继续从事东西科幻交流的作者，他编辑的两本科幻选集，都收集了中国作家的作品，而他自己，也成为了西方逐渐产生影响的科幻作家。

    第三，加强中国出版政策、出版现状、科幻市场情况的发布，是让外国作者读者熟悉中国的重要方式。我认为，要想把以《三体》引导出的中国科幻热推向感兴趣的西方读者，必须在图书出版的同时，策划相关活动，并通过这种活动，整体将中国科幻的概念营销出去。其实，日本作家多年前已经做过相关事情。我们今天应该吸纳多种国家的前期经验。

    第四，鉴于科幻大会在西方科幻作家读者中的作用，应该鼓励中国作家、读者、画家等参加科幻大会，熟悉国外，接触国外。这次会议中的几次科幻活动，中国的科幻迷都表现出色。他们在发言或提问中，用自己熟练的英文丰富了嘉宾的讲话内容，更正了嘉宾讲话中的错误，拓展了嘉宾的知识领域，使整个活动更加完美。我相信更多科幻迷的参与，应该在东西文化交流中起到非常重要的作用。明年的世界科幻大会将在圣安东尼奥举行，科幻迷现在就应该立刻准备报名和购买机票。