吴岩先生：

    近听王立群先生在百家讲坛讲《秦始皇》，发觉我译的《接触》有两处错误。特更改如下：

    中文版239页，第19行，原译为：
    在附近的一个坟墓里埋葬着一位女少府，少府是朝廷里一个比较小的官吏，她的尸体保存的非常完好，
应译为：
    在附近的一个坟墓里埋葬着一位女卿，卿是朝廷里一个比较小的官吏，她的尸体保存的非常完好，

    中文版239页，倒数第5行，原译为：
    秦始皇的傲慢狂妄已经达到了摇摇欲坠的维持状态——由于冒犯了他，他要惩罚一座大山，他命令砍伐掉山上所有的植物，并把大山全部涂成红色，这些颜色后来被遭受处罚的罪犯经年累月地磨蚀，颜色褪掉了。
    应译为：
    秦始皇不知天高地厚，已经达到令人惊讶的程度——渡水遇风受阻，迁怒山神，下令伐尽遍山草木，并涂成囚服的赭石色，以示惩罚。

    少府是九卿中最低级的官员，原文Marchioness 是侯爵夫人、女侯爵之意，并不能与少府直接相对应。

    渡水，指渡湘江或洞庭湖，原“冒犯”二字，扩张为“渡水遇风受阻”，虽然稍稍超出原意，但更符合传说与史料文献记载。

    请您在适当场合，将此更正，予以公布。我诚恳地向读者致歉。


                                                                              译者 王义豹

                                                                               2009-5-20