有一天我在与先生讲话,说:"......没关系,我打他太太的电话问一下吧."Yuriko在一旁插话说:"太太是谁呀?"我告诉她是Frank的妈妈,她一听就急了,她说:"Frank的妈妈不是太太,不是老太婆,是阿姨."我只好对她说:"是你的阿姨,是Frank爸爸的太太."她好象听不懂,还是大吵.我只好再向她解释:"比如说人家说妈妈的时候,也是说妈妈是爸爸的太太."她竟然哭了:"妈妈不是太太,妈妈不是老太婆,妈妈是妈妈."

过了几天,Frank来家里玩.Yuriko告诉F说:"我妈妈说你妈妈是太太."Frank:"我妈妈才不是老太婆婆,我妈妈是妈妈."我在做事,没有注意他们俩,一会儿,Yuriko和Frank一本正经地来到我面前,Frank对我说:"我妈妈不是老太婆,我妈妈是妈妈."我向他们俩解释:"太太不是老太婆,太太是......"

Frank说:"太太就是老太婆,妈妈的妈妈是外婆,外婆的妈妈是太太."

我一下子想起来了他们曾学过的中国儿歌:"爸爸的妈妈是奶奶,爸爸的爸爸是爷爷......"