收到晟昱学姐关于写一篇关于“英美报刊阅读与翻译研修班”学后感言的短信，找来几张稿纸，平铺桌矶之上，还未提笔，朱自清先生的感慨却先闪现在脑际“太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了，我也茫茫然跟着旋转。于是。洗手的时候日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去……我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手中过去。”时间过得真快啊，从最初报名参加研修班，到4月份开始上课，现在这个班马上就要结束了。研修班时间虽短，但我相信他给我的教益可能会是终生的。

一、曹老先生给我的启示

研修班首先教给我的应该是一种精神的东西，而这来自于曹德谦老先生。最初报名参加研修班，其实是被他老人家“曾在美国留学，担任过联合国译员”等光彩经历所吸引。作为外语专业学生，这些是我的梦想啊！而且一位84岁的老人，一定能以其丰富的人生经历给我们这些懵懵懂懂的“孩子”许多教益。第一次见到老先生，便油然而生一种亲切感，他衣者朴素，虽已高龄且患病在身，但他却精神矍铄，清瘦爽朗。通过杨老师的介绍，我们还了解到他和老先生的结识经过，对老人关心青年学者的高尚人格颇为敬佩。最令我意外的是，老人从病魔手中挣脱开后又马不停蹄出版了十几本著作，他的干劲真令我们这些年轻人自叹弗如。研修班正式上课后，每次老先生总是早早地赶到上课地点，准备好给我们的材料及上次批改的作业。他的守时与严谨的工作态度是值得我们学习的。

二、翻译小试

还记得几次被老先生提问的情景，当时真是有点“frustrated”。记得第一次老先生让我翻译的是“They parted enemies”。简单的三个单词，翻译起来却不简单。当时首先反映到我头脑中的情景竟是“一支部队将敌人阻断开来，分别作战。”于是，我脱口而出：“他们分散了敌军”，现在想起来真是不好意思，其实正确的翻译应该是：“他们最终以敌人的身份而分手。”在以后的学习中，老先生不断地教导我们：想做一名好的翻译，就必须学会查字典，而且译文要尽量做到文笔流畅，要实现“中国化”。而最近我们以为专业老师偶然讲到在翻译“Thank God”时要根据中国人的习惯翻译成“感谢老天”而非“感谢上帝”，因为中国人很少信基督，而大多数敬天，当时我不觉一笑，这不正好与曹先生教导我们的“中国化”不谋而合吗？

另外，曹先生还给我们准备了很多有代表性的英美报刊文章。有的介绍美国的种族矛盾状况，有的介绍杜鲁门当选经过，有的介绍独立战争期间本杰明"富兰克林在法国的外交活动。老先生在讲解翻译过程中还穿插了许多相应的文化背景知识，令我们拓宽了视野，同时也激发我去读更多的书，因为要做一名好的翻译，只有单词是不够的，还需要深厚的人文底蕴。

三、继续努力

只能听老先生最后一次课了，而他的的确确是我翻译之路上的第一位启蒙老师。下个学期我们专业就要正式开翻译课了，我会谨记老先生的教诲，不断扩展各方面的知识，打好人文根基，学会查字典，并牢记翻译乃是一种文化与另一种文化交流的桥梁，力求将译文本土化。做翻译不易，想做一名好翻译更不易，而我会在这条路上不断努力。


学术批评网（www.acriticism.com）首发 2007年7月24日