加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

Flipped伙计,当心!

(2023-05-02 00:19:50)
标签:

english

photography

reading

教育

365

巴迪,当心!

    七年级带来了变化,没错,但最大的变化并不是发生在学校--而是发生在家里。邓肯爷爷来和我们一起生活。
   
    起初,这有点奇怪,因为我们没有人真正认识他。当然,除了妈妈。尽管她在过去一年半的时间里试图说服我们他是个好人,但据我所知,他最喜欢做的事情就是盯着前厅的窗户看。除了贝克家的前院,那里没有什么可看的。但你可以在那里找到他,不管是白天还是晚上,他都坐在他们搬来的那把大休闲椅上,盯着窗外看。
    好吧,所以他也读汤姆-克兰西的小说和报纸,做填字游戏,跟踪他的股票,但这些东西都是分心的。如果没有人可以证明这一点,这个人就会盯着窗外看,直到他睡着。这并不是说这有什么错。它只是看起来如此......无聊。

    老孟说他这样盯着看是因为他想念奶奶,但这并不是爷爷曾经和我讨论过的事情。事实上,他从未与我讨论过。事实上,他从来没有和我讨论过很多事情,直到几个月前他在报纸上看到朱莉的消息。

    现在,朱莉-贝克并没有像你可能怀疑的那样,因为是八年级的爱因斯坦而上了《梅菲尔德时报》的头版。不,我的朋友,她得到了头版的报道,因为她拒绝从无花果树上爬下来。
    我并不是说我能区分无花果树和枫树或白桦树,但朱莉当然知道那是哪种树,并把这种知识传给他身后的每一个生物。
    
    所以这棵树,这棵无花果树,在山上科利尔街的一块空地上,它很巨大。巨大而丑陋。它扭曲、虬结、弯曲,我一直期待着这棵树被风吹倒。
    
    去年的一天,我终于听够了她对那棵蠢树的唠叨。我直截了当地告诉她,那不是一棵宏伟的无花果树,实际上,它是人类所知的最丑陋的树。你知道她怎么说吗?她说我有视力障碍。视力有问题!?这句话来自于住在一个被邻居们称为 "祸害 "的房子里的那个女孩。他们的窗户上长满了灌木,到处都是杂草,而且有很多动物在狂奔。我说的是狗、猫、鸡,甚至蛇。我向上帝发誓,她的兄弟在他们的房间里有一条大蟒蛇。在我十岁的时候,他们把我拉到那里,让我看它吃老鼠。一只活生生的、长着珠子眼的老鼠。他们把那只老鼠的尾巴举起来,咕噜咕噜,大蟒蛇把它整个吞了下去。那条蛇让我做了一个月的噩梦。

                                                                Buddy, Beware!

    Seventh grade brought changes, all right, but the biggest one didn't happen at school - it happened at home. Granddad Duncan came to live with us.
   
    At first it was kind of weird because none of us really knew him. Except for Mom, of course. And even though she's spent the past year and a half trying to convince us he's a great guy. from what I can tell, the thing he likes to do best is stare out the front-room window. There's not much to see out there except the Bakers's front yard. but you can find him there day or night. sitting in the big easy chair they moved in with him, staring out the window.
    Okay, so he also reads Tom Clancy novels and the newspapers and does crossword puzzles and tracks his stocks, but those things are all distractions. Given no one to justify it too, the man would stare out the window until he fell sleep. Not that there's anything wrong with that. It just seems so...boring.

    Mon says he stares like that because he misses Grandma, but that's not something Granddad had ever discussed with me. As a matter of fact, he never discussed with me. As a matter of fact, he never discussed much of anything with me until a few months ago when he read about Juli in the newspaper. 

    Now, Juli Baker did not wind up on the front page of the Mayfield Times for being an eighth-grade Einstein, like you might suspect. No, my friend, she got front-page coverage because she refused to climb out of a sycamore tree.
    Not that I could tell a sycamore from a maple or a birch for that matter, but Juli, of course, knew what kind of tree it was and passed that knowledge along to every creature in he wake.
    
    So this tree, this sycamore tree, was up the hill on a vacant lot on Collier Street, and it was massive. Massive and ugly. It was twisted and gnarled and bent, and I kept expecting the thing to blow over in the wind.
    
    One day last year I'd finally had enough of her yakking about that stupid tree. I came right out and told her that it was not a magnificent sycamore, it was, in reality, the ugliest tree known to man. And you know what she said? She said I was visually challenged. Visually challenged! This from the girl who lives in a house that's the scourge of the neighbourhood. They've got bushes growing over windows, weeds sticking out all over the place, and a barnyard's worth of animals running wild. I'm talking dogs, cats, chickens, even snakes. I swear to God, her brothers have a boa constrictor in their room. They dragged me in there when I was about ten and made me watch it eat a rat. A live, beady-eyed rat. They held that rodent up by its tail and gulp, the boa swallowed it whole. That snake gave me nightmares for a month.

    

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有