加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

LuckbyMarkTwain(tobecontinued)

(2023-04-25 22:49:33)
标签:

photography

english

reading

 每个人都误解了他的行为。他们把他的愚蠢错误看作是伟大智慧的作品。他们确实这样做了,说实话! 他最微小的错误让一个心智正常的人哭了--也喊了,也叫了--当然是对自己。而让我持续恐惧的是,他的每一个错误都会增加他的荣耀和名声。
    "我一直对自己说,当他们最后发现他的时候,就会像太阳从天上掉下来一样。

    "他继续往上爬,越过他的上司的尸体。然后,在一次战斗最激烈的时刻,我们的一号殖民地倒下了。我的心一下子跳到了嘴里,因为斯库兹比是下一个接替他的人。现在,我们有机会了,我说。

   "战斗越来越激烈了。英国人和他们的盟友在战场上节节败退。我们团占据了一个极其重要的位置。现在一个错误就会带来彻底的灾难。而这次史考比做了什么呢?他只是把他的左手误认为是右手......就是这样。一道命令传来,让他后退并支援我们的右翼。相反,他往前走,越过山头到了毡房。

   在这个疯狂的行动被发现和阻止之前,我们已经翻过了山头。我们发现了什么?一支毫无戒心的庞大俄军在等着我们! 然后发生了什么?我们都被杀了吗?这正是一百个案例中的九十九个案例中会发生的事情。但是没有--那些惊讶的俄国人认为,没有一个团会自己来,俄国人认为,没有一个团会在这种时候来这里。

   "这一定是整个英国军队,他们想。他们掉头就走。他们翻过山头,下到田野里,乱哄哄地走了,我们也跟着他们走。不一会儿,就出现了你所见过的最大的转弯。盟军把失败变成了一场彻底的、闪亮的胜利。

    "盟军的指挥官看着,他的头因惊奇、惊讶和喜悦而旋转。他马上派人去找斯库兹比,在战场上当着所有军队的面搂住了他。

    "斯库兹比在那一天成为著名的伟大的军事领袖,被誉为世界的荣誉。这种荣誉在历史书上永远不会消失。
   
  "他还是和以前一样和蔼可亲,但他仍然不知道要进来,走出雨幕。他是宇宙中最愚蠢的人。

   "直到现在,除了史考比和我自己,没有人知道。他一直跟着,日复一日,年复一年,有一种奇怪的运气。多年来,他一直是我们所有战争中的一名闪亮的士兵。他的整个军旅生涯都充满了错误。每一次都给他带来了另一个荣誉称号。

  "看看他的胸口,充斥着英国和外国的奖章。好吧,先生,它们中的每一个都是一些伟大的愚蠢行为的记录,或者其他。它们证明,一个人最好的事情就是生来幸运。我再说一遍,就像我在晚宴上说的那样,斯库兹比是个十足的傻瓜。"

Everybody misunderstood his actions. They saw his stupid mistakes as works of great intelligence. They did, honestly! His smallest mistakes made a man in his right mind cry - and shout and scream, too - to himself, of course. And what kept me in a continual fear was the fact that every mistake he made increased his glory and fame.
    "I kept saying to myself that when at last they find out about him, it will be like the sun falling out of the sky.

    "He continued to climb up, over the dead bodies of his superiors. Then, in the hottest moment of one battle down went our colony 1. My heart jumped into my mouth, for Scoresby was the next in line to take his place. Now, we are in for it , I said.

   "The battle grew hotter. The English and their allies were steadily retreating all over the field. Our regiment occupied a position that was extremely important. One mistake now would bring total disaster. And what did Scoresby do this time? He just mistook his left hand for his right hand...that was all. An order came for him to fall back and support our right . Instead, he moved forward and went over the hill to the felt.

   We were over the hill before this insane movement could be discovered and stopped. And what did we find? A large and unsuspecting Russian army waiting! And what happened? Were we all killed? that is exactly what would have happened in ninety-nine cases out of a hundred. But no - those surprised Russians thought that no one regiment by itself would come Russians thought that no one regiment by itself would come around there at such a time.

   "It must be the whole British army, they thought. They turned tail. Away they went over the hill and down into the field in wild disorder, and we after them. In no time, there was the greatest turn- around you ever saw. The allies turned defeat into a sweeping and shining victory.

    "The allied commander looked on, his head spinning with wonder, surprise and joy. He sent right off for Scoresby, and put his arms around him and hugged him on the field in front of all armies.

    "Scoresby became famous that day as a great military leader, honored thought the world. That honor will never disappear while history books last.
   
  "He is just as nice and pleasant as ever, but he still does not know enough to come in, out of the rain. He is the stupidest man in the universe.

   "Until now, nobody knew it but Scoresby and myself, He has been followed, day by day, year by year, by a strange luck. He has been a shining soldier in all our wars for years. He has filled his whole military life with mistakes. Every one of them brought him another honorary title.

  "Look at his chest, flooded with British and foreign medals. Well, sir, every one of them is the record of some great stupidity or other. They are proof that the best thing that can happen to a man is to be born lucky. I say again, as I did at the dinner, Scoresby's a complete fool."

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有