“自己”不等于“我”

　　在说话或作文时，我们常常用到“自己”这个词。如果问个问题：“自己”究竟是指谁？许多同学一定会不假思索地回答：当然是指“我”喽！其实，答案是错误的。

　　就以课文中的句子为例吧：

　　1．他把自己（指“他”）毕生的精力都献给了党和人民。（《爷爷的俭仆生活》）

　　2．任凭风吹雨打，我们爱自己（指“我们”）的家。（《帐篷》）

　　3．他们以自己（指“他们”）的劳动，给后代带来了多少甜蜜和欢乐。（《古井》）

　　4．你把自己（指“你”）的名字涂改了。（《给颜黎民的信》）

　　5．廉颇静下来想了想，觉得自己（指“廉颇”）为了争地位，就不顾国家的利益，真是不应该。（《将相和》）

　　以上这五个句子中的“自己”不是指“我”，而是分别指“他”“我们”“他们”“你”“廉颇”。仔细琢磨，能发现这些句子中有一个共同的特点，这就是句中的“自己”前边必定会出现某个表示人的代词或名词，“自己”便是复指那个词的，它起到了强调的作用。

　　可见，“自己”不等于“我”，“自己”到底指的是谁，要把它放在语言环境中比较分析才能得出正确结论。

选自：叶盼云等《外国人学汉语难点释疑》