本杰明·富兰克林-美国第一人（修改版）

如何描述本杰明·富兰克林呢？记者、科学家、教育家、政治家、作家、企业管理者，还是哲学家呢？---似乎真的无所不能。富兰克林生于1706年，卒于1790年，得享高寿。漫漫人生，成就斐然，天纵英才，兴趣广泛，赢得“美国第一人”、“最后的通才”之名。

（试改译，比较：富兰克林生于1706年，卒于1790年，得享天年。平生兴趣广泛，天纵英才，成就斐然。更一人千面，多才多艺---记者、科学家、教育家、政治家、作家、企业管理者、哲学家---虽已盖棺，尚难定论。世称“美国第一人”、“最后的通才”，实非谬赞。）

历史学家萨缪尔·艾略特·莫里森这样评价富兰克林：“‘仁者爱人’是富兰克林保有活力的秘密，也是他能将各领域思维整合的诀窍。他同英国和法国的政治家平等对话；就像穿久了的鞋那样平凡，并让人感到舒适。”莫里森甚至推想过自己生活在1776年而造访富兰克林的情景：他会让我们觉得宾至如归。会问及我们的父母，说不定还会认识他们，或至少知道他们；然后把话题转向我们，鼓励我们畅所欲言；临别时会给我们人生忠告，微笑着握手告别。

本杰明家共有17个孩子，每个孩子都要为养活富兰克林大家庭出力。父亲开了个肥皂和蜡烛制造厂，本杰明小时候就在那上班，这份工作没多少吸引力，他更喜欢读书和研究。因此，本杰明12岁那年被送到同父异母的哥哥詹姆士的印刷厂帮忙。在这里，年少的本杰明一头扎进书本的海洋，他经常读书到深夜，且阅读面很广。他一边读书，一边练习并提升自己的写作风格。

1721年，詹姆士开始出版报纸---《新英格兰报》。本杰明悄悄地用“塞莱斯·杜古爵士”作笔名为报纸撰稿。他深夜将写好的稿件放在印刷厂的门下面，不让哥哥知道文章是他所写。其文章幽默诙谐，且对家乡波士顿的生活观察入微，一经问世，便风靡一时。

詹姆士因批评英国当局被捕入狱，年轻的本杰明便接管了报纸的出版发行。为捍卫言论和出版自由，本杰明在报上大胆发表这段引自伦敦某报纸的话：“没有思考的自由，就谈不上智慧；没有言论的自由，就谈不上公众的自由；这是每个人都应有的权力，只要不以其伤害或操控他人的权力即可。”

后来，因为和詹姆士发生了争执，本杰明离开波士顿准备单干。在纽约，本杰明找工作碰了壁。17岁的他奔赴费城，做起了印刷厂学徒。很快，他身边便聚集了很多志同道合者。不过数年，富兰克林喜结良缘，开起了自己的印刷厂，成为人们眼中事业有成的青年企业家。

1729年，富兰克林买下了《宾西法尼亚报》。除常规新闻外，富兰克林还刊登自己的文章和社论，这些作品生动活泼、富于幽默、充满睿智。该报很快成为整个美洲殖民地区阅读量最大的报纸。

同时，富兰克林也投身于发展社区事业。例如，他创建了“家图”，一个每周聚会以讨论时事的讨论会。“家图”活跃了30年，后来发展成为美国哲学协会。他创建了美国第一个捐赠图书馆，并组建了美国第一个消防和火灾保险公司。他还帮助加强了本地警察的战斗力，创办了医院。他也开办了大学，即后来的宾西法尼亚大学。他曾经这样评价自己的做法，“与其让人说我‘死得富有’，不如让人说我‘活得有益’。”

1732年，富兰克林开始用理查德·桑德斯（一个英国占星家）的名义出版年鉴。连续25年，每年再版，这就是后来闻名于世的《穷理查德年鉴》。正如富兰克林在其自传中所言：“我努力让年鉴有趣也有用。。。普通老百姓很少买书，我让年鉴为他们传送学问；所以，我把年历那些重要节日之间的空白处，用各种谚语句子填满，例如劝诫勤勉和节俭的教化之语等。”

Courant报纸

Gazette报，公报

Almanac年鉴

Astrologer占星家

Inculcate反复灌输地教育

Frugality节俭

本杰明·富兰克林-美国第一人（首次翻译文档，有错误）

我们如何描述本杰明·富兰克林呢？记者、科学家、教育家、政治家、作家、企业管理者，还是哲学家呢？---他好像真的什么都能做。生于1706年，卒于1790年，富兰克林在其漫长的一生中，做出的成就、展现出的天分与广泛兴趣，使其无愧于“美国第一人”和“最后的通才”之称号。

历史学家塞穆尔·伊利诺特·莫里森这样评价富兰克林：“‘爱与人打交道’是富兰克林与众不同的秘密武器，也是他能将其各领域的思想的有机整合的诀窍。不管是英国人，还是法国人，他都一样聊得来；他就像一双穿久了的鞋一样既合脚又舒适。”莫里森甚至推想过自己生活在1776年而去拜访富兰克林的情景：“他会让我们感到宾至如归。他会问及我们的父母，说不定还会认识他们，或至少听说过他们；然后他会把话题转向我们，帮我们画像；他会一边送我们离开一边给我们人生忠告；他会同我们握手、微笑着告别。”

本杰明的父母共有17个孩子，每个孩子都被寄以厚望，有朝一日成为富兰克林大家族的顶梁柱。父亲是肥皂和蜡烛制造商，本杰明少年时期就在父亲的工厂上班，但显然，喜欢读书和研究的本杰明对这份工作并无多大兴趣。因此，本杰明12岁那年便被送到同父异母的哥哥詹姆士的印刷厂帮忙。在这里，年少的本杰明一头扎进书本的海洋，他经常读书到深夜，且阅读面很广。他一边读书，一边练习并提升自己的写作风格。

1721年，詹姆士开始出版报纸，新英格兰柯朗报。本杰明用“塞莱斯·杜古爵士”作笔名在报上偷偷地发表文章。他深夜将写好的文章放在印刷厂的门下面，连他哥哥也不知道文章是他所写。富兰克林文风幽默，且富于对出生地波士顿睿智的观察，一经问世，便风靡一时。

后来，詹姆士因批评英国当局锒铛入狱，年轻的本杰明便接管了报纸的出版发行。为捍卫言论和出版自由，本杰明在报上大胆发表了一段引自某伦敦报纸的话：“没有思考的自由，便不可能有智慧存在；没有言论的自由，便不可能有公众的自由存在；这是每个人都应有的权力，只要其不伤害或操控他人的权力即可。”

后来，因为和詹姆士发生了争执，本杰明离开波士顿准备单干。在纽约，本杰明找工作碰了壁。17岁的他一路奔走，来到费兰德菲亚，做起了印刷厂学徒。很快，他便有了自己的朋友圈。不过数年，富兰克林结了婚，开起了自己的印刷厂。此时在人们眼中，他已经是事业有成的青年企业家了。

1729年，富兰克林买下了盆希尔维尼亚公报。除了常规新闻外，富兰克林加入了他自己的文章和社论，这些作品生动活泼、富于幽默、充满睿智。该报很快成为整个美洲殖民地区阅读量最大的报纸。

同时，富兰克林也乐于参与社区活动。例如，他创建了“家图”，一个每周聚会以讨论热点问题的讨论会。“家图”活跃了30年，并发展成为美国哲学协会。他创建了美国第一个订阅图书馆，并组建了美国第一个消防和火灾保险公司。他还帮助加强了本地警察的战斗力；创建了医院和大学，这所大学后来成为盆希尔维尼亚大学。他曾经这样评价自己的行为，“与其让人说我死后留下巨额遗产，不如让人说我活着时做了很多有益的事。”

1732年，富兰克林开始用理查德·邵恩德（一个英国占星家）的名义出版年鉴。连续25年，年鉴每年再版，最终以《穷理查年鉴》之名闻名于世。正如富兰克林在其自传中所言：“我努力让年鉴有趣且有用。。。普通老百姓很少买其他的书，我让年鉴成为在他们之间传送教条的媒介；所以，在年历引人注目的节日之间的空白处，我用各种谚语句子填满，例如反复灌输的勤勉和节俭的教化之语等等。”