《萨拉·凯恩剧作集》
(2009-06-15 22:05:07)
标签:
杂谈 |
人在表达最后的绝望时,语言总是力不从心的。力不从心而依旧竭力喷涌,人所能见到的是黑色的血,疯狂,心脏一块一块被呕出。旁观者旁观不下去了,被这诀别的诉告卷了进去。看完,好像经历了一场死。这就是萨拉·凯恩的《4.48精神崩溃》。
这位英国女剧作家生于1971年2月3日,自杀于1999年2月20日伦敦金斯大学医院的卫生间里。她是用鞋带把自己吊死的。此前两天,她已自杀了一次——吞食150粒抗抑郁药片和50粒安眠药片,被邻居发现及时送往医院抢救活转。但是两天后,在护士离开她的90分钟里,她迫不及待地结束了自己的生命。
她有五部剧作存世,生前已声震欧美。她的剧作给人极大的开启性和自由感。这是个让我感到亲切的人——真实得凶狠,对地狱图景拥有发达的感受力和想象力,但她之凶狠书写,非为讨好罪恶,而是为阻止地狱在现实中的降临。她死于对地狱秘密的深度知晓。她被称作“唯一具备古典艺术气度的当代剧作家”。胡开奇的译笔极富诗哲之力。我注意到他为中国剧坛输送了不少当代佳作,《枕头人》、《民主》、《哥本哈根》、《求证》等都为他所译,真令我深深感激。
前一篇:论林白(下)
后一篇:维托尔德·贡布罗维奇