内容提要：永井荷风编著的《濹东绮谭——永井荷风小说选（共2册）》是日本名著系列之一，该书选录了《濹东绮谭》、《各显神通》、《隅田川》、《两个妻子》、《积雪消融》等5个中短篇小说，均为永井荷风的代表作，内容多描写艺妓的日常生活与情感世界。
　　长篇小说《濹东绮谭》发表于1937年，讲述了主人公大江匡为了写一部题为《失踪》的小说，深入到玉井（今东京墨田区）的私娼街搜集素材。在那里邂逅了一个叫阿雪的女人。阿雪不知道“我”的身份和职业，也从不打听这些，但她却真心爱“我”。“我”从阿雪身上也尝到了爱的趣味。但同时“我”也意识到，这样“认真”交往下去，便一定会失去这种“爱”的趣味。季节由夏季进入了秋季，“我”也依依不舍地离开了阿雪。

编辑推荐语：永井荷风是日本近代唯美派文学的创始作家，永井荷风编著的《濹东绮谭——永井荷风小说选（共2册）》中缠绵雅致的笔调和香艳的情色趣味，内容多描写艺妓的日常生活与情感世界，解析艺妓文化的一切密码。

作者介绍：永井荷风（1879～1959），日本著名唯美主义代表作家，本名壮吉，别号断肠亭主人，荷风生长于具有古代文化氛围的家庭里，从小培养了对文学艺术的浓厚兴趣。1899年，借同柳浪合作的名义，在《文艺俱乐部》杂志发表处女作《薄衣》，开始崭露头角。1900年成为岩谷小波主持的“木曜会”成员，有了结交政界和文艺界众多名流的机会。同年受法国自然主义作家左拉等人的影响，发表《地狱之花》等作品，传播西方自然主义文艺思想。1903年秉承父命赴美从事银行工作，后又转赴法国。父亲的本意是要他将来投身实业界，但五年的外游，促使荷风对西方市俗社会和民主自由之风产生了热烈的向往，回国后发表了《美利坚故事》和《法兰西故事》两部颇有影响的作品，引起广泛注目。1910年受森鸥外、上田敏的推荐就任庆应义塾大学教授，讲授法国文学，同时担任《三田文学》杂志主编。这一时期相继发表《归朝者日记》、《隅田川》、《冷笑》、《红茶之后》、《新桥夜话》等小说、日记、随笔作品，给受到自然主义支配的沉闷的文坛吹来一股新风。同年天皇政府一手制造所谓“大逆事件”，疯狂迫害幸德秋水等一批仁人志士，遭到社会良知的谴责。德富芦花发表演说，愤怒揭露统治者的暴行，引起社会震动。面对强大的黑暗势力，荷风深感作为一个文人的弱小无力，遂陶醉于江户趣味和戏作文学，甘心做一个红粉阵中的都市隐者。1916年辞去庆大教职，中止《三田文学》的主编工作，匿身于衣香鬓影、竹帘绣幕的妾宅妓馆，沉迷于灯红酒绿、低吟浅唱的享乐生活之中。1952年获日本政府颁发的文化勋章，1954年被推选为日本艺术院会员。其后隐居不出。1959年4月因胃溃疡吐血引起心脏病发作而辞世。
　　永井荷风是日本唯美派文学的创始作家，其作品缠绵悱恻的情调和趣味，在当时社会上曾引起一股享乐主义潮流。在日本作家中，他是描写日本艺妓生活及艺妓文化的第一人。
　　永井荷风努力宣扬十九世纪末西欧的象征主义、唯美主义文学艺术，对烂熟的西洋文明满怀憧憬；同时对明治文化的肤浅与俗恶进行无情的批判。荷风留连江户文化艺术之美，对东京“下町”的游兴生活抱着深深的眷顾之情。他陶醉于颓废的审美情趣和肉感享乐之中，把对现实的不满与反抗转化为对古代社会文化的回味与向往。
　　荷风习惯以浮艳的笔墨描述了已逝去的江户文化绚丽的晚景，表达他的游戏人生的态度，并通过敏锐的观察和丰富的语汇，描绘颓废侈靡的现实社会形形色色的众生相，显现了“荷风文学”特具的艺术风格。

译者介绍：谭晶华，文学博士，博士生导师，著名日语教育学家、翻译家，原上海外国语大学常务副校长。长期从事日本近代文学的研究及专业日语高年级和研究生的教学工作，主持承担了许多科研课题并取得大量研究成果。著有小说《美人蕉》（获日本《朝日新闻》社和送书会举办的征文比赛教师组“最优秀作品奖”）、《日本近代文学名作鉴赏》、《川端康成传》；编有《日本近代文学史》、《世界文学大辞典》、《现代派文学辞典》，主编《大辞海·外国文学卷》、《简明日汉-汉日辞典》、《新编日汉微型词典》；总主编“十五”国家级规划教材《日语综合教程》（5-8）、《全国翻译专业资格考试指定教材》系列；在日本《早稻田文学》、《艺术至上主义文艺》、《国文学与鉴赏》、《日本研究》及国内杂志发表《远藤周作的文学与宗教》、《濹东趣谈论》等论文45篇；文学名作译著有《山之声》、《二十四只眼睛》、《冻河》、《地狱之花》、《瞽者谭》等70余种。1992年起获国务院特殊津贴，2006年获上海翻译家协会颁发的“翻译成就奖”，2007年被评为二级教授，2009年被评为上海市高校教学名师。同时担任教育部高校专业外语教学指导委员会副主任兼日语分委员会主任、国家哲学社会科学基金学科评审组专家、中国日本文学研究会会长、中国中日比较文学研究会副会长、上海翻译家协会会长、上海作家协会理事、上海日本学会副会长、上海辞书学会副会长、2009版《辞海》外国文学科主编等职。曾任国家社会科学基金项目《中国日语学习者语料库建设与研究》的项目负责人和普通高等教育“十一五”国家级规划系列教材总主编。

基本信息
书名：《濹东绮谭——永井荷风小说精选》（共2册）
作者：永井荷风
译者：谭晶华
出版：三联书店出版社（上海）
定价：38.00元

《濹东绮谭——永井荷风小说精选（共2册）》目录
前言
隅田川
各显神通
积雪消融
两个妻子
濹东绮谭