加载中…
给科学插上想像力的翅膀/宇宸
(2006-08-04 18:23:58)
标签：
中国文学科幻小说文艺报宇辰李重民 |
分类： 书讯书评 |
给科学插上想像力的翅膀
——访上海科学普及出版社《当代外国科幻名著》丛书责任编辑李重民
宇宸
宇宸
李重民：我们出版社涉足科幻，是社领导的大力支持。在作品的选择上，当时社长兼总编陈纪宁给我提出一个要求：做到“名著名译”，力争在中国的科幻市场上打出一个品牌。因此，我们在操作的过程中尽力朝着这个方向努力。
记者：你能介绍一下这套丛书的情况吗？
李重民：这是一套开放式的科幻丛书，目前已经出版的有俄罗斯季尔·布雷乔夫《独闯金三角》《大战微型人》、美国杰克·威廉森《硅剑》、泰里·比森《火星之旅》、詹姆斯·冈恩《来自外星球的礼物》五种。杰克·威廉森和詹姆斯·冈恩两人都曾就任过美国科幻作家协会的主席，泰里·比森对我国的读者来说也许还比较陌生，《火星之旅》是他译介到中国的第一部长篇小说，但他在欧美已经享有盛名，据说在美国还是政府宇航计划的策划人之一。
记者：那你们社在译者的选择上也很慎重吧？
李重民：的确是。布雷乔夫的小说由作家、翻译家王志冲翻译，他译过新版《钢铁是怎么炼成的》，翻译和创作的图书达60多种，其中绝大部分是儿童文学和科幻小说，多次获奖。美国的三部由姜云生主译，他是中国科幻界的前辈，他本人的科幻小说也获过奖。据我所知，甚至还有美国的二三流科幻作家将自己创作的小说发E－mail请姜云生修改后再在美国发表的。
记者：我注意到这套丛书有好几本是俄罗斯著名科幻作家季尔·布雷乔夫以小女孩阿丽萨为主人公的少年科幻小说，请介绍一下季尔·布雷乔夫的情况好吗？
李重民：季尔·布雷乔夫原名叫伊戈尔·福谢沃洛多维奇·莫热依科，是俄罗斯当代著名的学者型作家。他拥有博士学位、教授职称和院士头衔，并曾荣获苏联国家文学艺术奖。早在上个世纪60年代，他就被公认为是科幻小说界璀璨的新星之一。于1996年当选为最受欢迎的作家。令人遗憾的是，2003年5月，71岁的他离开了人世。布雷乔夫的作品主要有两大系列，即“阿丽萨系列”和“帕弗雷什系列”，按我们习惯的分法来说，前者为少儿科幻，后者是成人科幻，其实布雷乔夫的科幻都很适合少儿阅读。我们即将推出的另两部小说是《太空幸存者》和《蝙蝠龙》，属于帕弗雷什系列中的佳作，书已经付印，不久即可上市。
记者：你认为季尔·布雷乔夫的少年科幻小说在艺术上能给我们哪些启示？
李重民：布雷乔夫丰富的想像力使作品充满着睿智和美感，可读性较强，能使读者在轻轻松松的气氛之中享受阅读的快意和乐趣。通过他的作品，令人相信未来的宇宙中将充满着爱心。布雷乔夫小说的结构、故事情节的延伸都很有章法，他不是靠惊险、妖术来取胜，而是靠少年特有的善良、天真来吸引读者，其次是不脱离生活，他的小说都是以地球上的少年为主，没有脱离实际生活。还有一个很重要，就是作家始终充满着童心。
记者：据我了解，你非常倾心于科幻小说的编辑与出版，近期你还推出了一套中国作家创作的科幻丛书。
李重民：我们出版社最近的确还推出了一套《中国当代科幻名作》丛书，有王晋康的《善恶女神》、刘慈欣的《带上她的眼睛》、星河的《时空死结》以及韩松的长篇小说《红色海洋》，我们还是按力求精品的路子在走，其中有相当部分都是获奖作品，代表着我国目前科幻创作的最高水平。希望它能够受到科幻迷和读者们的欢迎。我们会坚持做下去，在作品的选择方面会更加谨慎，走得更加踏实。
摘自2005年7月9日《文艺报》
喜欢
0
赠金笔
前一篇：锦矢丽莎《毒蘑菇》/戴铮译
后一篇：爱迪生的母亲南希说的话