加载中…
李重民微自传
(2006-07-25 18:47:46)
标签：
李重民小传 |
分类： 部分目录 |
李重民微自传 1953年10月生于上海。祖籍广东潮阳。儿时因贪玩，又桀骜不逊，爱看野书，为此挨了不少皮肉之苦。读到高小六年级时，“文革”波及小学，其时早已天下汹汹，沧海横流。在动荡中升入初中，忽而罢课闹革命，忽而复课闹革命，在逍遥中度过两年。初三开学时恰逢所在学校被列为上山下乡试点学校，于是初三未读，便在十六周岁生日刚过一个月时，与同班同学集体共赴黑龙江逊克县插队落户。其时身心尚未发育，手不能提，肩不能扛。一年后身高猛增，以致回沪探亲时父母惊喜落泪。下乡期间，在辛勤劳作求得生存之余，知青们常聚在一起自得其乐并读了不少好书。那时所有的书籍都被视为毒草而遭到查禁，这些书都是知青家人实在舍不得销毁而冒着风险藏匿着的，又被知青偷偷地带到农村。因此而得福，心灵也不算是荒芜贫瘠。1979年返沪，见社会读书风气渐浓，众人争相购书恶补，遂萌发读书愿望。某天路过中学母校，恰逢学校里举行升旗仪式。站在路边听着校园里传出的铿锵有力的国歌旋律，竟然溘然泪下，心里暗暗发誓：我要读书！于是边工作边发奋读书，结交了一批有同样经历而且爱读书的朋友，抱团取暖共同进步，并考进了上海外国语学院（现为上海外国语大学）夜大学攻读日语专业，同时开始在报刊上发表文章。翻译对于我是一种学习，也是一种知识的补充。从国外的文化中汲取养料，充实自己，用于工作，用于生活。
迄今在《译林》《百花园》《微型小说选刊》《小小说选刊》《读者文摘》（现改名为《读者》）、《少年日报》等报刊上翻译发表了日本星新一、筒井康雄、福岛正实、眉村卓、光濑龙等微型小说140余篇。同时出版译著43部，主要有《高层的死角》（森村诚一）、《甘露》（吉本芭娜娜）、《金融腐蚀列岛》（高杉良）、《秋寒》（渡边淳一），以及《伊维萨》及随笔集《所有的男人都是消耗品》（村上龙）等，在全国各地的刊物等处发表中短篇翻译小说110余部；发表非小说类文章500余篇，各类文字超过1000万字，用过10多个笔名。参加了上海市作家协会、上海翻译家协会。从上海某出版社退休后，方觉自己这一生没有虚度而聊以自慰。
迄今在《译林》《百花园》《微型小说选刊》《小小说选刊》《读者文摘》（现改名为《读者》）、《少年日报》等报刊上翻译发表了日本星新一、筒井康雄、福岛正实、眉村卓、光濑龙等微型小说140余篇。同时出版译著43部，主要有《高层的死角》（森村诚一）、《甘露》（吉本芭娜娜）、《金融腐蚀列岛》（高杉良）、《秋寒》（渡边淳一），以及《伊维萨》及随笔集《所有的男人都是消耗品》（村上龙）等，在全国各地的刊物等处发表中短篇翻译小说110余部；发表非小说类文章500余篇，各类文字超过1000万字，用过10多个笔名。参加了上海市作家协会、上海翻译家协会。从上海某出版社退休后，方觉自己这一生没有虚度而聊以自慰。
本文收录在《世界华文微型小说作家微自传》一书里。由美国环球作家出版社和捷克华文作家出版社于2014年10月联合出版。凌鼎年主编。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：锦矢丽莎《毒蘑菇》/戴铮译