日本经济小说是日本战后现实主义文学的重要流派之一，深受人们欢迎。译高杉良的经济小说，是一件比较轻松的事。以前还译过他的《新巨大证卷》，高杉良小说的特点是纪实风格十分明显。我想这大概与高杉良当过记者不无关系。据日本媒体称，高杉良是日本超一流的经济小说作家。这个评论一点也不为过。光《金融腐蚀列岛》一书，他就采访了从银行的高层管理人员到基层小职员一百多人，历时一年多，进入创作阶段时又历时一年。《金融腐蚀列岛》以90年代初泡沫经济崩溃后的日本金融界为背景，讲述了上市银行的各种腐败行为和手段，比如银行挪用储户的存款、结果被黑社会抓住把柄受到敲诈、银行在股东大会上蒙混过关、上市银行为了剥离不良资产而采用的一些手段、上层领导如何拖人下水等等，中层职员竹中治夫在处理非法融资，不良债券等问题时遇到的风风雨雨和期间的起起浮浮等，这些场景都描写得触目惊心。据说高杉良出版《金融腐蚀列岛》后，还受到过黑社会的威胁，可见这部小说对社会的冲击力是巨大的。

      我也看过一些中国的写的经济小说，如王军的长篇《滚动的金币》、张成的《金雾》等，总觉得有的经济小说写得并不经济，有的故事还没有我那些在国际贸易中如鱼得水的朋友们口头上叙述的情节来得精彩。但看了高杉良的小说后，才体会到那些在经济大潮中真正精彩的格斗。

下转：http://blog.sina.com.cn/u/4783340a010001st