加载中…友人偶评一些名人的英语口音
(2020-08-31 05:29:47)
标签：
名人的英语口音 |
分类： 随思偶录 |
前几天，群里的几位友人偶评一些名人的英语口音，很有意思，现分享如下：
J友：胡适之先生说英语似带口音。
Y友：听上去还可以，似未可苛求。
J友：不是苛求。我自己英语不行，但闭目听人说英语，能从发音判断出到底是不是英美人，当然小学时代就到英美的或ABC之类除外。有研究说15岁以前学外语，口音方能乱真。我想验证一下。我甚至觉得宋美玲的英语口音也听得出不是英美人所说的。
Y友：只能说是相对而言吧。其实英美人中，亦大相悬殊，地域、家庭、种族背景、文化程度，对发音都会有些影响。在知名政界人士中间，基辛格的口音就非常重。宋美龄发音有些南方口音，算是相当不错的了。大抵英语母语人士，反而比我们这些将英语作为外语学习者，更能兼收并蓄，全盘接受。我在美已近四十年，至今听印度裔人士说话、或是听基辛格说话，还有困难。
J友：还有人嘲笑川普夫人的发音。
Y友：她的口音确实非常重，那比宋、胡都要差得太远。喔，台湾的李登辉那一口日本腔英语，听起来真是一种
torture。外国领袖中，要以以色列的纳唐亚胡说得最为流畅纯正。
以前好像提起过，国内英语名师，我听过陈嘉、许国璋、杨周翰、王佐良、周珏良、林同济，若纯就发音纯正而言，杨先生首屈一指，林同济次之，而王先生口音最重，其馀三位居中。杨先生在复旦演讲后，我们当时的英国外教跟我们说如果不朝台上看，完全听不出不是英国人。但是杨先生是照本宣读唸稿子，而王先生在各种场合脱口就能侃侃而谈，若让英美人评断他们的语言能力，王先生肯定压倒杨先生一头。这几位裡面，周先生遣词造句，优雅得体，自然流畅，节奏从容不迫，而且演讲时风度翩翩，是我最为心仪并且一生引为楷模的。
W友：
李赋宁先生的英文也说得很漂亮。
J友：受教。学语音要靠天赋，勉强不来的。曾听张学良、孔祥熙的英语讲话，甚觉terrible，所谓硬学是也。
Y友：李先生和戴镏龄没有听到过。
大概都不会像李登辉那麽难听。台湾政界人士我所听过的，马英九流利有馀，文彩不足，说得漂亮的首推钱复。
L友：Netenyahu在费城长大。都说老辈外交官顾维钧和叶公超英语好，但我没有听过。又，论英文，蔡英文比马英九流利自然。
Y友:
对，他比我小一岁，出生在特拉维夫，小时候在以色列和美国费城地区两地来回跑，不过十八岁在美国念完高中就回以色列投笔从戎了。 哦，有一位林中斌，我跟他一起參加過一個會，英文法文都好，是一流的人才。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：友人随谈美国文学理论界人物
后一篇：江苏行政学院学报发表丁子江论文