观点 Our View

车市需要“徐涨涨”

近年来在楼市上唱涨的大有人在，而在车市上敢于唱涨的却寥寥无几，这在同样的经济大环境下多少有些不和谐。

Hunting for Zhangzhang Xu in car market

In recent years lots of people advocate for the rise of property price, yet few dare to do so in car market, which, more or less, is unusual under the current growing economic environment.

 

前沿 Trend

专题报道 2008巴黎车展

Specials 2008 Paris Motor Show

雪铁龙HYPNOS概念车

HYPNOS是希腊神话里面睡眠之神的名字，然而以它命名的这款雪铁龙全新概念车可一点也不令人昏昏欲睡……

Citroen Hypnos concept

Residing squarely in the same vein as new coupe-like crossovers like the BMW X6 and Infiniti FX models, the French machine goes that extra step towards the crazy house. Therefore, Hypnos brings you another experience which is quite different from the name itself, the god of sleep.

雷诺Ondelios概念车

雷诺要在巴黎车展上推出一款定位于高端的crossover车型，声称他绝对是环保型，且是为了喜欢长途旅行的人设计的。

Renault Ondelios concept

The Ondelios is Renault's far out vision for a highend crossover of the future. Renault also claims the concept is completely environment friendly and tailored for travel lovers.

本田新一代Insight混合动力概念车

新一代Insight代表了新时代的混合动力车，不仅凝结了先进的技术力量，而且充分彰显了混合动力车型的独特个性。

New Insight concept

New Insight concept car represents the hybrid electric vehicle of new era, not only embodying the advanced technology but unique features of hybrid electric model.

马自达概念车“Mazda清”

“Mazda 清（KIYORA）”的研发思路以马自达技术开发远期展望《Zoom-Zoom 可持续宣言》为基准，着力削减二氧化碳排量，是一款融驾驭乐趣、卓越的环保与安全性能于一体的全新概念车型。

Mazada concept Kiyora

Mazda Kiyora (meaning 'clean and pure' in Japanese) represents the harmony between driving pleasure and environmental and safety features aspired to in Mazda's long-term technology development vision, "Sustainable Zoom-Zoom."

 

封面故事 Cover Story

进化是把利刃 新一代马自达6

进化是把利刃 新一代马自达6一般说来，马自达6主要对手有两位：丰田凯美瑞和本田雅阁（如果广义一点还包括新老两代帕萨特），与上一代相比，这两位不约而同的增加了自己的运动感……

Evolution is a sword New Mazda 6

Generally speaking, Mazda 6 has two competitors, Toyota Camry and Honda Accord (Passat can be counted if the competition range is extended). Compared to the last generation, both rivals enhanced their sense of sport.

从37到100 新一代一汽-奥迪A6L

奥迪A6？那个看上去就让人觉得有些沉闷的黑色大家伙？那辆政府专用车？新奥迪A6L的首要目标就是要打消以上这些对于A6的固有成见。

From 37 to 100 New FAW-VW Audi A6L

Audi A6? Is that black fellow with a tedious looking? Is that vehicle exclusive for Chinese officials? New Audi A6L just aims to shatter the stereotype that you've held toward A6L.

大雅之堂 2009款福克斯

福特福克斯在中国已可谓成功了，节节攀升的销量和“活得精彩”让一大批时尚且有运动精神的年轻人团结在他的周围。如今，改头换面的2009款福克斯又把目标瞄准了喜欢精细做工和舒适性的小家庭。

Being significant 2009 Ford Focus

Focus succeeds in Chinese car market with its high increase of sales volumes and its popularized slogan attracting heaps of young people. Lately Focus with a new face targets those families who fancy fine craft and comforts.

 

驾驶与测试 Drive and Test

解密X档案 一汽-大众新一代宝来

特别的日子、特别的场合，这款在大众成熟制造工艺的基础上，为中国消费者量身打造的全新A级轿车，成为了一汽—大众在今年推出的重量级车型。

Decoding X-file FAW-VW New Bora

The Bora, a significant model launched by FAW-VW this year, is a brand new A-class vehicle with VW mature engineering which is tailored for Chinese consumers.

大家都爱T 标志207CC

经由涡轮增压加持的1.6升发动机在提供充沛动力同时，也将速度与激情融入新207CC血脉，他不再只是一辆优雅的敞蓬休闲车了。

Everyone loves T Peugeot 207CC

The 1.6L turbo engine offers enough power, integrating the speed and passion into the new 207CC's vein which makes the vehicle no longer an elegant convertible car.

很小，很强悍 MINI Cooper S & MINI Cooper S Clubman

“S”究竟代表什么？“Supercharge”、“Special”还是“Sport”，或许永远没有定论，在我看来“Strong”也许更加合适，因为如果强悍无法避免，那就让它来得更直接些吧！

Small but Strong Mini Cooper S & Mini Cooper S Clubman

Exactly, what does "S" s tand for? "Supercharge"、"Special" or "Sport"? There is no given answer. For me, "Strong" may be more suitable, if, it is unavoidable.

双龙个性 双龙享御 SsangYong Personality Kyron

在国内，Kyron被命名为“享御”，寓意心享御天下。目前他也是双龙SUV“三剑客”中最受欢迎的一位。

SsangYong Personality SsangYong Kyron

In China Kyron is named "Xiang Yu", which means reining the world while you enjoy driving in it. Now it is the most popular one among "the three swordsmen" of SsangYong SUVs.

对比测试 Comparison Test

领袖对话 梅赛德斯奔驰S350 4MATIC VS. 雷克萨斯LS460L

这不是一次平凡的双车对比测试，看看他们高昂的身价和显赫的地位， 很显然，这将是一场豪车界两位领袖间最直接的对话。

Top Talk Mercedes-Benz S350 4MATIC VS. Lexus LS460L

This is not a common drive and test between two cars. Just look at their high price and glorious status; clearly, this is the flushest top talk in the world of limousines.

庖丁解车 Technology

极端考验

一台汽油电喷发动机涉及大大小小许许多多的零件，需要一个发动机管理系统来将它们整合，协同工作，达到既定的要求。

Uttermost Testwwwg

Big and small, lots and lots of parts compose one Electronic Petrol Ignition. To tame such a complicated technology monster, an Engine Management System is needed.

 

自驾游 Travel

畅游大西北

秋高气爽，正是畅游大西北的好时节。那儿有雄浑的山，无垠的荒漠，那儿有彪悍的西北汉子，少数民族风情的姑娘，那儿有着如诗如画的风景，不能少的是我们的足迹。

Traveling Wild Northwest

High sky, bracing air, clear and crisp autumn days—it is just the right time to travel wild northwest. Majestic mountains, vast desert, husky fellows, and girls with minority appeal……we can not wait to track in those picturesque landscape.

 

车史钩沉 History

当硝烟已经散尽

战争等于破坏，但也未必全是破坏，当硝烟已经散尽，一些重要的东西总会被保留下来，Jeep Willys便是这样一个宠儿。

When gun smoke clears off Jeep Willys

War means destruction, but sometimes that is not necessarily all about.The panning-out, be either the gold or the gravel. When gun smoke clears off, Jeep Willys stays with us.