观点 Our View

光荣榜 Billboard

对于灾难，像我们这样远离地震中心，又没有救灾一技之长的人，捐款可能是最容易做到的善举。

Facing the catastrophe, the most practical thing that we can do is to donate as we are away from the center of the quake-hit area and lack the special skills to help relieve the disaster victims.

前言 Trend

年度SUV的哥哥 本田 Pilot

如果你买的是EX-L或Touring款，那么第二、三排座椅上的乘客可就享福了……

Old brother of SUV of the Year Honda Pilot

If you have chosen EX-L or Touring, the passengers who sit on the back seats can start enjoying the trip…

封面故事 Cover Story

天外之音 东风日产新天籁

日产毫不掩饰地表明：“我们将代表全球前驱轿车最高水平的平台应用于新一代天籁”，言外之意：新天籁是同级车中最好的。情况果真如此吗？

Sound from the heaven Dongfeng-Nissan New Teana

Nissan states in public, “We have applied to the New Teana the globally top level of FF platform”. In other words, the new teana is the best of the same kind. Let’s find out if it is true.

再树标杆 广州本田新飞度

有意思的是，人都喜欢拿着比自己实际能力强些的人做比较，比着比着，标杆这一说法便产生了。想来想去，其实汽车界也有这个现象。

Being a benchmark again Guangzhou Honda New Fit

Interestingly, people tend to compare themselves to the others with higher abilities. By doing so, a benchmark is therefore set up. If you think through, this is also a phenomenonoccurs to the car industry.

驾驶与测试 Drive and Test

志者，智者！ 长安志翔

虽说这个世界“一切皆有可能”，但在见到志翔前，我还在为我们的自主品牌担忧，毕竟征服挑剔的消费者可不像领导大人豪情满怀地唱几个宏伟目标那么简单。

Who gets the determination gets the wisdom Changan Z-Shine

We always say nothing is impossible. However, I was quite concerned about our home made brands before meeting Z-Shine since winning fastidious consumers is not as simple as promoting propagandas.

数字时代 现代劳恩斯

这是一个必然的过程，随着企业规模的扩大、产品的升级，向着大型豪华车领域进军的需求就会变得迫切起来。

Digital Times Hyundai Rohens

With the expansion of the corporation and the ongoing upgrade of the products, it has become a must that car makers attempt the luxury car market.

一脉相承 宝马1系

从1、3、5到7系，宝马全都坚持采用后轮驱动模式，可谓一脉相承。

A family with one common feature BMW 1 Series

BMW adopts the rear-wheel drive model based on which 1, 3, 5 to 7 Series are produced.

隐形的翅膀 阿斯顿·马丁V8 Vantage
在中国，顶级豪华跑车的销售数字如同火箭一样直线窜升，而阿斯顿·马丁或许是最后一位淘金者。

Invisible wings Aston Martin V8 Vantage Roadster

The unit sales of top roadsters are soaring like a rocket in China. Aston Martin may be the last gold seeker in this business.

微妙的均衡 奥迪R8

凶猛的外表并不代表他难以驾驭、低调的内饰也并不意味着他不够强大，这就是R8的风格，也是奥迪的传统，在两个极端中寻找着微妙的均衡

Delicate balance Audi R8

The forceful appearance doesn’t mean the difficulty to handle; the low-key interior doesn't say the lack of power. This is the style of R8-delicate balance.