​　　翻译：aftersilence (靜)

　　

　　这是我国中一年级的事情，

　　我有一个很好的朋友叫作Ａ，每天都一起玩，

　　我们彼此家里住的很近，所以很常往来，假日还会聚在一起烤肉等等。

　　因为在我小时候妈妈就生病过世了，

　　Ａ的妈妈也就把我当成亲生女儿一般地疼爱。

　　然而有一天，Ａ的妈妈打电话来说Ａ失踪了，

　　通知警察也联络了学校，但就是找不到，

　　她失踪的那天，我们还一起放学走回家，

　　Ａ的妈妈问我那时候有没有发生什么事情，

　　我跟她说我们和平常一样都走同一条路回家，没有什么奇怪的地方。

　　我也非常地担心，还跑去之前常一起玩的公园、河岸到处找，可是都没有找到她。

　　过了三天后，有人在学校的后山发现了一具尸体，从新闻上得知尸体的头部跟手脚都被切掉了，只剩下躯干的部份，而解剖的结果判定身分是Ａ。

　　得知自己最要好的朋友变成那样子，

　　我悲恸又害怕地无法去学校，几乎一直都在家里哭，这个事件也引起大家很大的骚动。

　　事情发生后的第三个晚上，

　　我在睡觉的时候，听到有人在玄关敲门，

　　时间大约是凌晨一点多，

　　因为还很想睡觉，我就不予理会又闭上眼睛。

　　咚咚咚。

　　听起来确实是有谁在敲门的样子。

　　我有点害怕赶快跑到隔壁房间去找爸爸，

　　爸爸好像醒了，身体包在棉被里面动来动去的，他可能也有听到声音吧。

　　爸爸？我出声叫他但没有什么反应。

　　我又重复叫了几次：好像有谁在敲门耶？

　　结果爸爸生气了，他说明天还要很早起，叫我赶快回房间睡觉！

　　然后他就睡着了，结果我什么办法也没有，只好回房间，而声音就这样持续到早上才停止，害我整夜都没睡。

　　到了早上，我又再次跟爸爸说昨天的事情，

　　但他说昨晚什么也没听到，还一脸奇怪地看着我就去上班了。

　　就这样，每到晚上同样的时间就会听到那个声音，我很害怕地把自己从头到脚都用棉被包起来。

　　然后我感觉听到有人在叫我的名字，

　　而且我立刻就认出声音的主人是谁，但那是不可能的啊…一定只是我自己的幻想而已。

　　可是这一次又比刚刚更清晰了，

　　从窗户外面传来的是Ａ的声音……

　　虽然害怕得不得了，可是我很想再跟Ａ说话，

　　「是Ａ吗？你现在在哪里？」

　　＂为…为什…么……＂

　　她的句子像穿插着收音机的杂音一样，听不清楚，然后那天晚上就没有再听到她的声音了，

　　只是隔天又再度听到，且她说的话越来越鲜明，我终于听懂她在说什么。

　　「为…什…么…你…不…救…我…」

　　我的恐惧感已经远远压过想见到朋友的心情，

　　＂你不要再来了！＂

　　＂我什么都不知道要怎么帮你呢！＂

　　我大叫着。

　　下一秒窗户几乎像要破掉一样，砰地撞了一声。

　　我耳边传来Ａ的声音。

　　「骗子…这样下去的话ＯＯ（我的名字）会死喔…」我不知道接下来是失去意识还是睡着了，等清醒过来已经是早上了。

　　为了确定昨晚的事情只是一场梦还是现实，

　　我惶惶不安地去窗户附近检查，但没有发现什么异状。

　　仔细想想，从Ａ发生事情以后我就一直都待在家里，该不会是因为受到太大的打击，脑袋有问题了，才会听到那些不应该会听到的声音吧？

　　这么一想后我决定到家里四周去散散心，

　　结果看到对面有一只很面熟的狗狗走过来，

　　是A家里的狗！

　　我住的这个地方是属于都市地区，

　　主人不太可能随意放狗狗在外面乱跑，一定是自己跑出来的。

　　虽然觉得不该丢着它不管，

　　但我又会怕狗（不是讨厌只是会怕所以不敢碰它们），只好在后面跟着它。

　　狗狗就这样自顾自地走到我家右后方的一间小仓库前停下来。

　　它站着回头盯着我看，好像在叫我赶快过去，

　　当我越来越靠近，狗狗就在仓库前面狂吠，

　　似乎是想叫我打开仓库的门，

　　不知道为什么有种不好的预感…

　　我有点犹豫要不要开，然后狗狗就露出利牙威吓我！

　　我担心它会咬我，于是就试着开门，但门被锁上了所以无法打开。

　　我感觉周围好像有谁在远处看着我，

　　这样下去我怕会被别人当成小偷，正在考虑是否要离开的时候，锵锵锵锵！仓库的内侧传来撞击的声响，我吓一跳慌张地逃跑了。

　　那是怎么回事？

　　难道说…

　　有种很不好的感觉涌上心头。

　　之后不分日夜我总是会听到Ａ的声音，

　　所以越来越讨厌待在家里，

　　但我还是不想去学校，白天的时候就在外面到处散步。

　　当我漫无目的摇摇晃晃走着的时候，

　　有一位不认识的伯母走到我面前，

　　她一脸惊讶地盯着我空无一物的背后，

　　我觉得很讨厌，打算就这样无视走掉，

　　她突然抓住我的肩膀说：

　　「不能再这样下去了，你不能再逃避了。」

　　我完全听不懂她在说什么，

　　但我讲不出话来，胸口很闷很痛，

　　我的头由内而外好像有什么在敲打着，很痛苦。

　　伯母看我这样，递给我一张纸条，

　　她告诉我如果需要帮忙的话就来这个地方，

　　纸条上写着我不知道的地址与地图，

　　不过没迷路的话，应该是家里附近走路就能到的地方。

　　我的直觉告诉我，这个人能够给予我帮助，

　　可是这样去见一个完全不认识的伯母似乎不太好，那天我还是先回家去了。

　　我一回到家，爸爸已经在准备晚餐了，

　　自从妈妈过世以后，他每天都会做饭给我吃，

　　是个很温柔也很可靠的爸爸。

　　在这时候我的头突然又剧痛起来，赶快回到房间躺下，躺着躺着莫名奇妙就睡着了。

　　我作梦了…

　　那个常常作的梦，

　　爸爸跟妈妈紧紧牵着我的手，大家笑得很开心的画面，我抱着最温柔最喜欢的妈妈，那个毫无保留最宠爱我的妈妈，这个梦是我记忆中最幸福的一刻，

　　通常到这边我就差不多会醒来了，

　　但今天却不一样…

　　当我在跟妈妈撒娇的时候，妈妈的脸突然肿起来，还从嘴巴吐出鲜血，我拼命喊着：妈妈你还好吗？怎么了吗！妈妈！

　　妈妈跪下了，她不断说着：

　　求你…求求你…放过这个孩子…

　　完全没有回应我的呼喊。

　　下个瞬间，她被一个像是黑色蝙蝠的东西击中，倒下去一动也不动。

　　醒过来的时候，我脸上满满都是斗大的泪珠，

　　或许是注意到我醒了，爸爸喊着说饭已经煮好罗，我因为很喜欢吃爸爸作的料理，就快步跑到客厅，试图忘记刚刚作的梦。

　　摆在桌上的是我最喜欢的炒虾仁奶油炖饭，

　　爸爸说今天是发薪日，所以作了我爱吃的料理，还跟我说喜欢就多吃一点。

　　他大概是因为我最近没什么精神，才特别费心准备这些，我很感动，从那件事情发生后，这大概是我第一次吃得这么饱。

　　那一天凌晨1点的时候…

　　咚咚。

　　玄关又传来敲门的声音，

　　我躲进棉被里，过了一会我注意到一件事，

　　这个真的是从玄关那边发出的声音吗？

　　我专注地聆听，玄关的门是木制的，这个比较像金属门的声音吧，若是金属的话…家里有那样的门吗？

　　锵锵锵锵！

　　从声音的方位判断，我知道这个声音是从哪里来的了。

　　是仓库…

　　我越来越害怕，但还是牙一咬心一横决定去看看。

　　喀拉喀拉喀拉喀拉…

　　仓库在发出声音…

　　我从房间飞奔而出，可是越想越不妙，

　　于是直接把玄关的门打开就冲出去了，

　　我还是别去看仓库了！

　　绝对不看！我自言自语打算就这样跑掉，却还是瞄了一眼仓库。

　　结果看到Ａ的头部在地上翻滚，扣隆扣隆地朝着我滚过来。

　　我发出惨叫声，用尽全速逃跑，

　　狂奔了约５分钟以后，我已经气喘吁吁开始跑不动了，但如果一回头的话或许又会被追上，

　　接下来该怎么办呢？

　　现在我不想回家……

　　我想找个紧急避难所，脑中想起了今天在路上遇到的那位伯母，或许是巧合吧，现在站的位置刚好与她画给我的地图很近，虽然在这种深夜里去打扰人家，说不定她会生气地赶我走，可是外面太恐怖了我又不想回家，最后决定放手一搏去找她看看。

　　走到地图上的场所后，在那里的是一间普通的民宅，虽然知道三更半夜里的叮咚声一定会引起侧目，但我还是按下门铃了。

　　门铃声就这样回响在深夜里无人的街道。

　　等待一分多钟可是没人应门，正打算要再按一次的时候，玄关有人出来了，是那位伯母，

　　她略带惊讶看着我，好像在观察我的表情，然后和蔼地邀请我进门。

　　一进去以后，与房子外观的现代感完全不同，

　　里面的布置就像是寺庙一样，充满线香的香气，闻着闻着让我好像也有点放松了。

　　伯母带我走到最内部的房间，然后坐在我的对面，『你怎么来啦？有没有迷路？』

　　她不但没有生气我在这种时间打扰她，反而很温柔地招呼我，于是我把关于朋友死掉、我每天都听到声音的事情、还有关于仓库，以及刚刚看到Ａ的头部的事情，全部毫不保留地告诉伯母。

　　她一点也不讶异，只是点点头听我把话讲完。

　　伯母：『你的朋友只是想引起你注意，因为你很痛苦。』我：「什么意思？」

　　伯母：『看来你还没有察觉，不过这也不能怪你。』我的头上冒出很多的问号。

　　伯母：『现在要告诉你的事情，对你来说会是很大的刺激与痛苦，你能承受吗？

　　如果可以的话我就告诉你。不过其实你应该已经知道了才对。』我完全不能理解这番意义深远的话，

　　同时我的脑袋又开始像被什么不断敲击一样，剧烈地疼痛起来。

　　伯母：『你还好吗？不要勉强喔。』

　　不知道为什么我全身开始不停地发抖，

　　可是就这样什么也不做就回家的话，只是会再度陷入一样的恐惧而已，所以我决定拜托伯母告诉我。

　　伯母：『那我最后再问你一次，当你知道以后，或许你会因此一辈子都无法振作，或许从此人格会崩坏变成一个废人，即使这样也没关系吗？』我：「没关系。」

　　我已经没有退路了。

　　伯母听完站起来，在我面前放了一块像黑色石头的物体。

　　伯母：『那我们开始了唷，你的名字是什么？』我：「ＯＯ。」

　　伯母：『你现在几岁？』

　　我：「１３岁。」

　　伯母：『喜欢吃的食物是？』

　　我：「虾仁奶油炖饭。」

　　伯母持续问我一些无关紧要的问题，

　　说真的我也无法理解她想做什么。

　　伯母：『这个世界上你最喜欢的是什么？』

　　我一开始想到很多东西，但最后我回答：妈妈。

　　伯母：『妈妈现在几岁？』

　　我：「妈妈已经过世了」

　　伯母：『她是什么时候过世的？』

　　我：「在我８岁的时候，所以是５年前。」

　　这时候，说真的我认为她是个心思不细腻的人，怎会一直问这种问题。

　　伯母：『妈妈是为什么过世的？』

　　我：「爸爸跟我说是生病。因为身体状况非常不好连最后一面也没见到。」伯母：『如果现在可以再见她一面，你有什么想对她说的吗？』不知道为什么我开始流泪。

　　我：「我想跟她说对不起…我没有帮上她的忙…」伯母：『为什么要道歉呢？你妈妈不是生病吗？害她的应该是那场病啊。』我：「不是…不是那样。对不起对不起…」

　　我还是什么都不明白，脑袋一片混乱。

　　伯母：『那我换个问题，你喜欢你爸爸吗？』

　　我：「我当然最喜欢他了。」

　　伯母：『为什么呢？』

　　我：「自从妈妈过世以后，爸爸为了我辛劳地工作，即使累了还是每天都煮饭给我吃。」伯母：『你爸爸喜欢洗澡吗？』

　　不知道为什么她忽然切换了问题，

　　而我一听到这个问题，心跳也不知为何开始加速。

　　我：「应该是喜欢吧，怎么了？。」

　　伯母：『那你爸爸都先洗身体的哪个部位？』

　　我：「右手吧。为什么要问这个？」

　　伯母：『你爸爸在泡澡的时候都是什么表情？』她没有回答我的疑问，只是继续问下去。

　　我：「我不知道…」

　　伯母：『你和爸爸一起洗澡到你多大的时候？』一被这么问我无法思考地大叫。

　　我：「不要－！！」

　　伯母：『还好吗？要不要休息一下？』

　　我：「抱歉。我没关系，请继续。」

　　伯母：『不要勉强喔。那我就先继续了，刚刚的问题能够回答吗？』我：「应该是婴儿时期有一起洗澡吧，但从我有意识开始就没有一起洗澡了。」伯母：『说得也是，女孩子都会不好意思的嘛。』我：「嗯嗯。」

　　怎么回事，我的胸口一直起伏，无法平静下来。

　　伯母：『但那不是很奇怪吗？』

　　我：「什么？」

　　伯母：『你怎么会知道你爸爸洗澡都是先洗右手？』我的背部开始出汗。

　　不行…绝对不行！

　　绝对不能想起！

　　我感觉内心有个自己在互相对话。

　　我：「因为有看过爸爸洗过右手啊。」

　　伯母：『只看过一次吗？只看过一次就会牢牢记住这件事吗？』我：「也可能是我记错了啊！」

　　不知为何讲话变得很激动。

　　我已经什么都不想知道了…

　　伯母应该是看穿我的心思，又改变了问题。

　　伯母：『最喜欢的妈妈死掉之后，你很忧郁吗？』我：「我非常非常悲伤。」

　　伯母：『嗯，那现在已经平静了吗？』

　　我：「毕竟是很多年前的事了，虽然偶尔想起妈妈还是会难过，但现在已经比较释怀了。」

　　伯母：『那妈妈死去的那天，你会感到悲伤吗？』为什么，我完全想不起妈妈忌日那天我人在哪里、在做些什么。

　　我：「嗯、嗯嗯。当然那天很悲伤也一直哭。」伯母的眉毛微微一挑。

　　伯母：『你爸爸当时也有哭吗？』

　　我：「爸爸那时候不在。」

　　伯母：『你妈妈死去的时候，你爸爸没有来见她吗？』老实说我不知道。

　　那一日的所有片段就像从记忆中被连根拔除一样。

　　伯母又再次给沉默的我一个冲击性的质问。

　　伯母：『为什么妈妈和你要从爸爸身边逃开？』「因为很害怕。」

　　明明不是自己的意思，可是嘴巴就这样讲出来了。

　　我被自己说的话吓了一跳，伯母又继续问下去。

　　伯母：『为什么会害怕？』

　　我：「爸爸常常在生气，妈妈总是在哭。」

　　我真的不知道为什么，

　　不存在记忆中的事情却无意识地从我的口中一一说出。

　　伯母：『为什么要哭呢？』

　　我：「因为把拔打人。他会打马麻也会揍我。」我不知道为什么回到小孩子的说话方式。

　　伯母：『妈妈那时候带着你一起逃走吗？』

　　我：「嗯。马麻说要带我一起去海边。」

　　伯母：『在海边她有说什么吗？』

　　我：「一直跟我说对不起对不起。

　　我问马麻为什么要跟我道歉，她说因为以后看不到我了。」伯母：『为什么看不到了呢？』

　　我：「马麻说她要去海里面，我说我也要一起去，可是她叫我要乖乖在这里等，我真的很乖喔。」伯母：『那妈妈还有再回来吗？』

　　我：「（摇头）马麻没有回来。我一直一直在等她，很乖很乖在等喔。」伯母：『是吗，妈妈一定是到天上去了。』

　　接下来我大概是恢复意识（？）了，眼泪瞬间飙出来，那天发生什么事情…想起来了。我想起来了…

　　我：「在那之后，爸爸也开车过来了，他问我妈妈跑去哪里？

　　我告诉他妈妈走到海里面就没有回来了。

　　他就大骂：那个蠢女人。…然后开车载我回家。」我用颤抖的声音描述那天的情形。

　　伯母：『然后你就开始与爸爸过着２人生活吗？』我：「嗯。」

　　伯母：『那他还有再打你吗？』

　　我：「爸爸没有打我。从妈妈死掉以后就再也没打过我了。」伯母：『他对你很好吗？他都为你做些什么？』我：「爸爸代替妈妈为我煮饭，还做了很多很多麻烦的家事，所以相对地…」伯母：『相对什么？』

　　不行！不能再想了！

　　脑袋就像快爆炸了一样。

　　我：「相对地…每当爸爸很温柔为我做很多事之后的那天晚上，就会来我房间…」这时候伯母整个人站起身，冲过来抱住我，

　　我把脸埋进她的胸膛里放声大哭。

　　终于全部都想起来了…

　　我就这样痛哭了约一个小时，总算慢慢冷静下来，然后向伯母询问我心中最大的困惑。

　　我：「为什么伯母您好像知道我过去全部的事情呢？」伯母：『才没有呢。但是我知道你有一段痛苦又不堪的过去，而且把它们都埋藏在你内心最深处。不对，应该说是有人告诉我的。』我：「有人告诉您？到底是谁？」

　　伯母：『昨天我们遇到的时候，和你在一起的那个朋友呀。』我：「咦？那时候只有我自己啊…」

　　伯母：『不是喔，你旁边确实有人。』

　　所以伯母是属于那种看得到的人吧…

　　我：「Ａ跟你说了什么呢？

　　那时候我很害怕，对她讲了很过分的话，她一定很生气我吧？」伯母：『才没那回事呢。Ａ非常担心你喔，为了不要再让你煎熬，所以她来请我帮忙。』我：「骗人…因为她明明是我最好的朋友，

　　可是我却很怕她，还叫她不要再来了，还一直在逃避她…」伯母：『Ａ真的没有生气你喔，你就放心吧。』我：「我知道了。但是她说煎熬是指？」

　　伯母：『你还没有想起来吗？』

　　我：「嗯？」

　　心脏砰砰砰地跳着。

　　再想下去我的胸口就像快被敲碎般地疼痛，

　　我做不到…

　　不要，我真的做不到！

　　我一直很想把那些都忘记。

　　那些辛辣的回忆，

　　那些令人难以忍受的痛苦，

　　对，其实我知道。

　　我看到了。

　　看到你是如何被绑架到我家，身体被押住无法挣脱，衣服被剥光光，还有他是如何无所不用其极地凌虐你。

　　我也看到他勒住你的脖子杀害你的瞬间…

　　还有把你切碎又弃尸的事情…

　　我当时就在现场崩溃痛哭却没有去救你，

　　那时候脑袋里都是想要从这个父亲身边远远逃走的事情…我因为自己的恐惧而辜负了你…

　　我就这样一直向A道歉到清晨为止…

　　隔天早上回家的时候，仓库附近来了很多很多的警察，似乎是在仓库里找到已经腐败的Ａ的头部了。

　　后来我才知道是爸爸主动去向警方自首的，

　　警察问他为什么突然愿意来自首？

　　爸爸说因为每到夜晚Ａ的鬼魂都会出现，

　　他再也承受不了那种压力与恐惧感了。

　　最后我看着爸爸上了巡逻车，

　　而缠在他身旁对着我挥舞的是Ａ的身影。

　　-----------------------------------------------