古诗今译（十）

[2010年广东卷]

    望江东    黄庭坚

          江水西头隔烟树。

          望不见、江东路。

          思量只有梦来去。

          更不怕、江阑住。  

          灯前写了书无数。

          算没个、人传与。

          直饶寻得雁分付。

          又还是、秋将暮。

[译词]

                  望江东      黄庭坚

江水西面阻隔着重重烟树，

以至于望不见江东的道路。

思念之情只有托梦境来去，

那就再也不怕被江水拦阻。

独自在灯前写下书信无数，

盘算许久竟无人将它传递。

纵使能够寻得鸿雁来托付，

却是雁已过去的暮秋时日。

[2010年课标卷]

    雨雪曲     江总

雨雪隔榆溪，从军度陇西。

绕阵看狐迹，依山见马蹄。

天寒旗彩坏，地暗鼓声低。

漫漫愁云起，苍苍别路迷。

[译诗]　                       

                雨雪曲     江总

雨雪纷飞隔绝开边塞的地域，

从军戍边直越过遥远的陇西。

围绕战阵可看见狐狸的踪迹，

依傍着山脉战马的蹄印迤逦。

苍天严寒军旗色彩变得暗淡，

大地阴暗鼙鼓声音分外压抑。

漫漫无边的愁绪随云层涌起，

苍茫离家路上一派错综凄迷。