古诗今译（九）

[2010年北京卷]  

                   古风（其三十九）    李白

登高望四海，天地何漫漫。

霜被群物秋，风飘大荒寒。

荣华东流水，万事皆波澜。

白日掩徂晖，浮云无定端。

梧桐巢燕雀，枳棘栖鹓鸾。

且复归去来，剑歌行路难。

[译诗]                 古风（其三十九）     李白

攀登上高山峰顶远望四海，天地之间是多么广阔无边。

霜蒙盖各种景物一派秋色，风飘在苍茫大地分外凄寒。

荣华富贵被东流江水涤荡，所有的事情都付之于波澜。

白色的太阳掩映在余晖里，漂浮的云朵没有一定因缘。

高大梧桐上燕雀营造巢窠，矮小丛棘里却栖息着鹓鸾。

我看还是暂且回归而去吧，仗剑高歌闯荡的路太艰难。

[2010年安徽卷]       

                           岁暮       杜甫

岁暮远为客，边隅还用兵。

烟尘犯雪岭，鼓角动江城。

天地日流血，朝廷谁请缨？

济时敢爱死？寂寞壮心惊！

[译诗]                      岁暮            杜甫

一年将尽的时候，我还是漂泊远方的游客，

在西南边境一带，连绵战事依然还在蔓延。

烽烟征尘弥漫着，敌兵进犯侵占雪岭一带，

鼙鼓号角的声音，日夜惊动着江城和周边。

苍天和大地凄惨，日日夜夜都在流淌鲜血，

在议事的朝堂上，又有哪位将领主动请战？

为了匡扶这危局，怎敢还惜命不拼死出战？

在一片寂寞之中，我悲壮的心总惊悚不安！