古诗今译（四）

【例7·2009年山东卷】

        寄远      杜牧

南陵水面漫悠悠，风紧云轻欲变秋。

正是客心孤回处，谁家红袖凭江楼？

[译诗]                   寄远       杜牧

  南陵的水面平静而宽广，水波悠闲地荡漾，

  风紧促吹动，云轻盈飘浮，像要变更秋装。

  客居思乡心切，正当我孤单想回归的时候，

  忽见俏丽佳人凭依江楼，不知是谁家姑娘？

【例8·2009年安徽卷】

    小重山·端午         

      [元]舒頔

碧艾香蒲处处忙。

谁家儿共女，庆端阳。

细缠五色臂丝长。

空惆怅，谁复吊沅湘。

往事莫论量。

千年忠义气，日星光。

《离骚》读罢总堪伤。

无人解，树转午阴凉。

[注]①五色臂丝：荆楚风俗，端午节以五彩丝系臂。

 ②沅湘：沅水和湘水。湘水支流中有汨罗江。

[译词]              小重山·端午         

               [元]舒頔

       到处插满碧绿艾蒿、芳香蒲棒，

       一派节日繁忙。

       家家小儿女，欢天喜地庆贺端阳。

       把那五彩丝线系在臂上。

       只有我空自惆怅，在节日喜庆里，

       还有谁凭吊沅水湘江？

  往事如烟，不堪思量。

  千年以来，屈子忠义气节感召天下，

  与日月星辰同光。

  每每读罢《离骚》总难免黯然神伤。

  既无人懂这赤胆热肠，

  不提也罢，看那午后树下一片阴凉。