古诗今译（二）

                                   
【例3·2009年北京卷】

           西江月·黄陵庙（又题阻风三峰下）  

          张孝祥

    

     满载一船秋色，平铺十里湖光。

 

     波神留我看斜阳，唤起鳞鳞细浪。

 

     明日风回更好，今宵露宿何妨？

 

     水晶宫里奏《霓裳》，准拟岳阳楼上。

 

注：张孝祥：南宋初词人。这首词，因船行洞庭湖畔黄陵庙下为风浪所阻而作。作者与友人信中提到：“某离长沙且十日，尚在黄陵庙下，波臣风伯亦善戏矣。”

波神：水神。    准拟：准定。

 

[译词]            

           西江月黄陵庙（又题阻风三峰下）

 

               张孝祥

 

满载着一船秋天的景色航行，

 

开阔的水面平铺开明澈湖光。

 

是洞庭水神挽留我观赏斜阳，

 

平湖上有意召唤起粼粼细浪。

 

明天风向改换将更利于航行，

 

今夜就露宿在湖面又有何妨？

 

且听水晶宫里演奏霓裳乐曲，

 

明天我准定能登到岳阳楼上。

 

                   
【例4·2009年海宁卷】

  鹧鸪天·代人赋 

     辛弃疾

 

陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。

 

平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。

 

山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。

 

城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

 

注：这首词作于作者遭弹劾解官归居时。

青旗：酒旗，酒店门外用青布做的幌子。

 

[译词]                  

                      鹧鸪天·代人赋        

              

                辛弃疾

 

 

村头小路边桑树柔软的枝条，刚刚绽放嫩芽，

 

东面邻居家的蚕宝宝，已经有一些钻出蛹茧。

 

一脉平缓山岗上，细草间小黄牛犊儿在鸣叫，

 

落日斜照枯寒的树林，枝桠间归栖暮鸦点点。

 

山有的远些有的近些，路有的横向有的斜向，

 

青布酒旗那边有家小酒铺，可以打一些酒来。

 

城里的桃花李花把风雨当做折磨，一派愁苦，

 

最明媚的春色，正在溪头一片荠菜花中盛开。

 

书中的“备考答案”对探究性题目有特殊的指导意义。

 

有关书籍详情请电询人民文学出版社陈彦瑾老师，电话：13810467602

                                               

当当网订购：

      http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20760240