古诗今译（一）

                                 
【例1·2009年全国Ⅰ卷】

次石湖书扇韵     姜夔

桥西一曲水通村，岸阁浮萍绿有痕。

家住石湖人不到，藕花多处别开门。

[注]石湖：南宋诗人范成大（1126—1193）晚年去职归隐石湖（在今江苏苏州），自号石湖居士。姜夔（1155—1221？）：字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。浪迹江湖，终生不仕。淳熙十四年（1187）夏，曾去拜见范成大，这首诗约作于此时。

[译诗]                  次石湖书扇韵      姜夔

从石桥向湖西望去，曲折的溪水通往村落，

岸边阁楼浮萍环绕，呈现一线绿色的痕迹。

诗人家住石湖深处，没有世俗人等来打扰，

喜欢荷花亭亭繁盛，专在这里另开一门户。

                                

【例2·2009年全国Ⅱ卷】

  军城早秋    严武

昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。

更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。

[注]严武（726-765）：字季鹰，华阴（今属陕西）人。曾任成都尹、剑南节度使，广德二年（764）秋率兵西征，击败吐蕃军队七万多人。

[译诗]                  军城早秋        严武

昨天夜里秋风劲吹，袭入了大汉的关隘，

寒云低压，边月清冷，笼罩着西山岭豁。

更督催部属飞将军进军，追击骄横敌虏，

搏杀战场，不要让敌人的一马一卒跑掉。

                                    
        书中的“备考答案”对探究性题目有特殊的指导意义。

 有关书籍详情请电询人民文学出版社陈彦瑾老师，电话：13810467602

当当网订购：

      http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20760240