第一回听日本人说英语，很多人也许不习惯，因为像“R”这样的音发出来挺可怕，舌头往里面卷，另加嘴巴小，听上去变成了“鹿”的音。

  日本骂人用“马鹿”，意思是北京人说的“傻B”，不知这个“鹿”的字眼儿来历跟发音是否有联系。按照一般的解释，日本人所说的“马鹿”叫“Baka”，源于梵文baka和moha，汉字写为“莫迦”或“募何”，镰仓时代起出现了异体汉字，同样是“傻B”的意思却写成“母娘”、“马娘”和“破家”，满嘴的骂人话！

  对学外语的人来说，无论是日本人还是中国人，最要紧的莫过于发音。日本人的发音元素缺少辅音，大都直来直去，清一色的元音，说起话来震动声带，很少用鼻腔音，所以像中文的“昂”之类的音弄到日本人的嘴巴里就非得练习一下不可！

  同样的道理，英语的发音也是一大难关，亲眼见过日本人学英语，感觉上比中国人要费劲得多。这个弱点或许很早就被日本人察觉到了，所以一般教科书上的发音比重要远远低于语法以及文章的解读。

  日本每年都有名目繁多的英语资格考试，一贯注重文章的解释与应用，很少考察实际操作中的口语能力，最典型的是国家旅游局〈JNTO〉的资格考试。

  这项目大规模的资格考试明确规定，唯有考及格的人才能胜任导游一职，为外国游客做观光向导，凡是没有这类资格的人是不能擅自当导游的，如有发现，将会受到严厉的处罚。由此可见，日本人的英语能力因受到资格考试的限制，往往偏重文面，而忽视口语训练，所以改掉“R”发成“鹿”的音也未必那么轻松。

  日本有个作家三岛由纪夫〈Yukio Mishima〉，以破腹自杀而震惊文坛，但他一口流利的英语却鲜为人知，估计那个时代的日本人的口语还是比较强的。